1
00:00:30,910 --> 00:00:31,910
Kaj je bilo to?

2
00:00:32,110 --> 00:00:32,410
nič.

3
00:00:32,750 --> 00:00:34,586
V redu, daj mi samo majhen namig.

4
00:00:34,610 --> 00:00:35,610
Ne, brez namigov.

5
00:00:36,390 --> 00:00:36,970
Skoraj smo tam.

6
00:00:37,270 --> 00:00:38,506
V redu, tole bom slekel.

7
00:00:38,530 --> 00:00:38,930
Ne, ne, ne.

8
00:00:38,990 --> 00:00:40,266
Hej, rekel si, da imaš rad presenečenja.

9
00:00:40,290 --> 00:00:40,910
Ja, razumem.

10
00:00:41,070 --> 00:00:42,190
Ko vem, kaj so.

11
00:00:42,810 --> 00:00:43,810
Všeč ti bo.

12
00:00:44,330 --> 00:00:45,330
Obljuba.

13
00:00:45,610 --> 00:00:46,130
Oh, ja.

14
00:00:46,430 --> 00:00:47,810
Razgled mi je že všeč.

15
00:00:48,650 --> 00:00:49,650
ha ha

16
00:00:54,550 --> 00:00:54,910
zdravo

17
00:00:55,070 --> 00:00:55,290
zdravo

18
00:00:56,030 --> 00:00:57,030
zdravo

19
00:01:08,820 --> 00:01:10,840
V redu, tukaj smo.

20
00:01:15,140 --> 00:01:16,316
Pazi na korak, pazi na korak.

21
00:01:16,340 --> 00:01:17,460
Ne vidim.

22
00:01:17,700 --> 00:01:18,700
pripravljena

23
00:01:18,760 --> 00:01:19,780
Naprej, ustavi se.

24
00:01:20,860 --> 00:01:22,080
Slečem ga.

25
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
zdaj.

26
00:01:38,620 --> 00:01:39,620
a se hecaš

27
00:01:41,140 --> 00:01:41,760
kako

28
00:01:41,900 --> 00:01:43,676
Sploh nisem vedel, da je to mesto odprto

29
00:01:43,700 --> 00:01:43,917
še.

30
00:01:43,941 --> 00:01:46,076
Potegnil nekaj uslug in nas spravil na

31
00:01:46,100 --> 00:01:47,100
seznam za otvoritveni večer.

32
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
Oh!

33
00:01:49,780 --> 00:01:51,120
Izgledaš res grdo.

34
00:01:54,720 --> 00:01:55,736
Vau, uh...

35
00:01:55,760 --> 00:01:57,660
Si prepričan, da sem dobro oblečen?

36
00:01:58,060 --> 00:01:59,340
Izgledaš kot milijon dolarjev.

37
00:02:00,640 --> 00:02:01,640
pridi no

38
00:02:08,419 --> 00:02:09,419
hej

39
00:02:18,090 --> 00:02:19,870
Ne kradite kovancev iz fontane.

40
00:02:20,130 --> 00:02:20,910
To je smola.

41
00:02:21,090 --> 00:02:21,790
Oprostite gospod.

42
00:02:21,930 --> 00:02:22,930
Pojdi naprej.

43
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
Nasmehni se.

44
00:02:34,740 --> 00:02:35,520
Pozdravljeni, gospod.

45
00:02:35,640 --> 00:02:36,260
Želite fotografijo?

46
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
Hvala.

47
00:02:40,810 --> 00:02:42,210
Pazite na korak, vsi.

48
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
prideš

49
00:02:48,600 --> 00:02:49,497
Uh, bomo ...

50
00:02:49,521 --> 00:02:50,640
vzemi naslednjega.

51
00:02:50,960 --> 00:02:51,640
Aja, daj no.

52
00:02:51,700 --> 00:02:52,700
Lahko vas vključimo.

53
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
hvala

54
00:03:00,090 --> 00:03:01,090
Grem gor.

55
00:03:09,270 --> 00:03:10,330
Oh, oprostite.

56
00:03:10,790 --> 00:03:12,850
Oprosti, včasih se to zgodi.

57
00:03:14,790 --> 00:03:15,790
Ah!

58
00:03:30,500 --> 00:03:33,140
Nekaj ​​zabavnih dejstev o stolpu Scadvey.

59
00:03:33,580 --> 00:03:36,796
Visok je 494 čevljev in tehta več kot 9

60
00:03:36,820 --> 00:03:37,820
,000 ton.

61
00:03:38,220 --> 00:03:40,796
Izdelan je iz jekla in
armiranega betona in

62
00:03:40,820 --> 00:03:41,820
steklo.

63
00:03:41,960 --> 00:03:45,096
In še bolj impresivno,
celoten projekt je bil

64
00:03:45,120 --> 00:03:47,060
dokončana pet mesecev pred rokom.

65
00:03:48,440 --> 00:03:49,440
Je to dobra stvar?

66
00:04:35,060 --> 00:04:36,320
Kaj sem ti rekel?

67
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Nancy?

68
00:04:39,340 --> 00:04:40,340
da?

69
00:04:40,860 --> 00:04:41,860
Vam lahko pomagam?

70
00:04:42,140 --> 00:04:43,140
Imamo rezervacijo.

71
00:04:43,360 --> 00:04:44,360
Campbell.

72
00:04:47,030 --> 00:04:51,026
Oh, oprosti, ampak sva
že prekorači zmogljivosti

73
00:04:51,050 --> 00:04:52,090
za otvoritveni večer.

74
00:04:52,170 --> 00:04:53,450
Ne moremo vas sprejeti.

75
00:04:53,610 --> 00:04:55,250
Če ne bi imel nič proti, samo stopi stran.

76
00:04:55,290 --> 00:04:55,846
najlepša hvala

77
00:04:55,870 --> 00:04:56,190
V redu je.

78
00:04:56,310 --> 00:04:57,570
Z Jakeom sva se dogovorila.

79
00:04:58,390 --> 00:04:59,090
Je tukaj?

80
00:04:59,210 --> 00:04:59,507
Lahko bi govoril ...

81
00:04:59,531 --> 00:05:02,810
To jutro smo izpustili Jakea.

82
00:05:03,190 --> 00:05:04,306
najlepša hvala

83
00:05:04,330 --> 00:05:05,570
kaj se dogaja

84
00:05:05,670 --> 00:05:06,190
Eno sekundo.

85
00:05:06,350 --> 00:05:07,350
Eno sekundo.

86
00:05:07,830 --> 00:05:09,570
Gospod, vi ste zelo pomemben človek.

87
00:05:10,190 --> 00:05:11,390
Mogoče bi mi lahko pomagal.

88
00:05:11,990 --> 00:05:12,550
Oprostite.

89
00:05:12,990 --> 00:05:14,950
Oprostite.

90
00:05:15,090 --> 00:05:16,090
prosim

91
00:05:16,150 --> 00:05:17,950
Raztrgaš me.

92
00:05:18,190 --> 00:05:19,510
Oprosti, ne morem ti pomagati.

93
00:05:19,650 --> 00:05:20,710
Če nimaš nič proti.

94
00:05:21,130 --> 00:05:24,090
Oh, gospod Fuller, kako lepo vas je videti.

95
00:05:24,130 --> 00:05:25,590
Za vas imamo čudovito mizo.

96
00:05:25,910 --> 00:05:26,910
Hvala.

97
00:05:28,070 --> 00:05:29,070
Pojdiva v bar.

98
00:05:29,350 --> 00:05:29,590
Kaj?

99
00:05:30,210 --> 00:05:31,210
Delujte naravno.

100
00:05:41,940 --> 00:05:42,940
Poglejte pogled.

101
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
Kaj?

102
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
ne vem

103
00:05:58,260 --> 00:05:59,260
Vas je strah višine?

104
00:06:00,300 --> 00:06:01,660
Ne, samo...

105
00:06:02,980 --> 00:06:05,340
Še nikoli nisem bil tako visoko.

106
00:06:06,020 --> 00:06:06,740
Zelo mi je žal.

107
00:06:06,820 --> 00:06:08,740
Ta noč se spreminja v takšno katastrofo.

108
00:06:08,840 --> 00:06:10,096
Res sem si želela, da bi bilo popolno.

109
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
hej

110
00:06:15,030 --> 00:06:16,370
Popoln je.

111
00:06:16,930 --> 00:06:18,110
Ker sem s teboj.

112
00:06:19,030 --> 00:06:20,030
ah

113
00:06:20,130 --> 00:06:21,130
si v redu

114
00:06:22,370 --> 00:06:23,590
Mislim, da bom živel.

115
00:06:23,810 --> 00:06:24,810
Ja?

116
00:06:28,970 --> 00:06:30,190
Hej, poglej, zastonj šampanjec.

117
00:06:30,870 --> 00:06:32,030
To je moja najljubša vrsta.

118
00:06:32,990 --> 00:06:33,990
Želite, da se pripeljem?

119
00:06:54,620 --> 00:06:55,020
v redu

120
00:06:55,420 --> 00:06:56,420
Takoj se vrnem.

121
00:06:57,780 --> 00:06:59,480
Oprostite, kje je ženska soba?

122
00:06:59,820 --> 00:07:01,020
Druga stran plesišča.

123
00:07:10,120 --> 00:07:14,796
In padel sem z neba, ki sem ga dobil

124
00:07:14,820 --> 00:07:19,036
na občutek, da padam Ljubim te je

125
00:07:19,060 --> 00:07:27,060
razlog zakaj Razlog

126
00:07:32,910 --> 00:07:39,250
zakaj Ti si razlog zakaj Hvala.

127
00:07:39,450 --> 00:07:40,450
Takoj se vrnemo.

128
00:07:42,450 --> 00:07:43,550
Živjo srček.

129
00:07:46,470 --> 00:07:48,150
Je vse v redu?

130
00:07:48,950 --> 00:07:50,370
V redu sem, hvala.

131
00:07:52,260 --> 00:07:53,650
Kako daleč si?

132
00:07:54,890 --> 00:07:55,890
Kaj?

133
00:07:56,450 --> 00:07:59,130
Oh, ne, nisem.

134
00:08:09,210 --> 00:08:11,920
Ne vem točno.

135
00:08:12,160 --> 00:08:14,400
Mogoče en ali dva meseca.

136
00:08:15,300 --> 00:08:17,360
To je čudovita novica.

137
00:08:18,820 --> 00:08:19,960
kajne?

138
00:08:21,480 --> 00:08:25,140
Nisem še povedala svojemu fantu.

139
00:08:27,660 --> 00:08:28,940
Ali te ljubi?

140
00:08:31,340 --> 00:08:32,340
ja

141
00:08:35,150 --> 00:08:36,150
Potem ne bo izpustil.

142
00:08:38,130 --> 00:08:39,130
Hvala.

143
00:08:39,470 --> 00:08:39,830
seveda

144
00:08:40,309 --> 00:08:41,309
adijo

145
00:08:41,850 --> 00:08:43,530
V redu, skoraj je konec.

146
00:08:45,630 --> 00:08:46,630
Oh.

147
00:08:47,030 --> 00:08:48,030
Hej kaj?

148
00:08:48,310 --> 00:08:49,330
si v redu

149
00:08:50,070 --> 00:08:51,070
ja

150
00:08:51,810 --> 00:08:52,810
Mislim, da.

151
00:08:53,510 --> 00:08:54,510
pridi no

152
00:08:55,390 --> 00:08:56,390
Pojdimo na svež zrak.

153
00:09:15,850 --> 00:09:16,707
res moram...

154
00:09:16,731 --> 00:09:18,270
Oprosti, hotel sem ...

155
00:09:19,710 --> 00:09:21,090
Ti pojdi prvi.

156
00:09:22,310 --> 00:09:23,310
v redu

157
00:09:26,030 --> 00:09:27,710
To sem nameraval narediti ob večerji,

158
00:09:28,130 --> 00:09:30,970
ampak glede na to, da imamo ta pogled ...

159
00:09:34,270 --> 00:09:35,810
Hej, ne vrzi tega penija.

160
00:09:36,010 --> 00:09:37,010
Lahko bi koga ubil.

161
00:09:37,190 --> 00:09:38,050
Oh, zelo mi je žal.

162
00:09:38,110 --> 00:09:39,110
seveda

163
00:09:41,390 --> 00:09:42,390
Debela rit.

164
00:09:44,650 --> 00:09:45,427
Hm...

165
00:09:45,451 --> 00:09:50,170
Zadnjih nekaj let je
bilo popolnoma čarobno.

166
00:09:51,510 --> 00:09:53,366
In to je, uh...

167
00:09:53,390 --> 00:09:54,970
To je zaradi tebe.

168
00:09:57,670 --> 00:09:59,926
Iris, želim preživeti preostanek

169
00:09:59,950 --> 00:10:00,950
moje življenje s tabo.

170
00:10:06,910 --> 00:10:08,486
misliš...

171
00:10:08,510 --> 00:10:09,870
pri nas?

172
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
Kaj?

173
00:10:16,060 --> 00:10:17,060
oprosti.

174
00:10:23,720 --> 00:10:24,720
jaz...

175
00:10:24,860 --> 00:10:26,500
Jaz sem najsrečnejši človek na svetu.

176
00:10:26,780 --> 00:10:27,780
Kaj?

177
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Niste razburjeni?

178
00:10:29,060 --> 00:10:29,936
Se hecaš?

179
00:10:29,960 --> 00:10:31,116
Ne, to je...

180
00:10:31,140 --> 00:10:32,380
To je neverjetno.

181
00:10:32,620 --> 00:10:32,920
res?

182
00:10:33,400 --> 00:10:34,600
Ustvarila si bova družino.

183
00:10:38,980 --> 00:10:39,996
Hm, torej...

184
00:10:40,020 --> 00:10:40,740
boš

185
00:10:40,960 --> 00:10:42,660
Oh, ja.

186
00:10:52,620 --> 00:10:53,960
Je pretesno?

187
00:10:54,680 --> 00:10:56,140
Popoln je.

188
00:10:57,710 --> 00:11:00,000
Hej, gremo praznovati.

189
00:12:36,660 --> 00:12:37,940
Utihni!

190
00:12:41,300 --> 00:12:42,300
Utihni!

191
00:12:44,780 --> 00:12:45,780
Utihni!

192
00:12:48,580 --> 00:12:49,836
Utihni!

193
00:12:49,860 --> 00:12:50,860
Utihni!

194
00:12:51,540 --> 00:12:52,540
Utihni!

195
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
Utihni!

196
00:12:54,500 --> 00:12:55,176
Utihni!

197
00:12:55,200 --> 00:12:56,200
Utihni!

198
00:12:56,440 --> 00:12:56,796
Utihni!

199
00:12:56,820 --> 00:12:57,820
Utihni!

200
00:12:59,560 --> 00:13:00,680
Utihni!

201
00:13:05,140 --> 00:13:06,780
Utihni!

202
00:13:16,960 --> 00:13:18,600
Utihni!

203
00:13:19,060 --> 00:13:20,140
Utihni!

204
00:13:20,340 --> 00:13:21,340
Utihni!

205
00:13:21,460 --> 00:13:23,220
Utihni!

206
00:13:23,380 --> 00:13:24,380
Utihni!

207
00:13:26,280 --> 00:13:26,616
Utihni!

208
00:13:26,640 --> 00:13:26,715
Utihni!

209
00:13:26,739 --> 00:13:26,816
Utihni!

210
00:13:26,840 --> 00:13:26,915
Utihni!

211
00:13:26,939 --> 00:13:27,016
Utihni!

212
00:13:27,040 --> 00:13:28,040
Utihni!

213
00:13:32,580 --> 00:13:40,580
To mora pomeniti, da bodo moje oči ...

214
00:14:43,200 --> 00:14:44,200
Najprej otroci!

215
00:14:48,250 --> 00:14:56,250
Za

216
00:15:02,230 --> 00:15:03,230
dvigalo!

217
00:15:15,000 --> 00:15:16,020
Premakni se!

218
00:17:48,000 --> 00:17:50,696
Oh ne.

219
00:17:50,720 --> 00:17:51,720
pomoč.

220
00:17:51,840 --> 00:17:53,140
pomoč.

221
00:17:56,460 --> 00:17:58,200
Oh, takoj pridem.

222
00:17:58,280 --> 00:17:59,280
ahhhh!

223
00:18:33,550 --> 00:18:34,610
pomagaj mi!

224
00:18:47,560 --> 00:18:52,116
No, razumem vektor
množenje je strašljivo, vendar

225
00:18:52,140 --> 00:18:53,940
ni tako strašno.

226
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
V redu, to je to za danes.

227
00:18:56,440 --> 00:18:58,280
Začeli bomo s pripravami
za finale naslednji teden.

228
00:19:03,310 --> 00:19:08,306
Gospa Reyes, pogovoriti se morava.

229
00:19:08,330 --> 00:19:16,330
Saj smo družina, kajne?

230
00:19:19,050 --> 00:19:20,386
Ne vrzi tega penija iz zraka.

231
00:19:20,410 --> 00:19:21,410
Lahko bi koga ubilo.

232
00:19:22,090 --> 00:19:23,090
Vsi bodo umrli!

233
00:19:31,910 --> 00:19:33,810
Te sanje mi uničujejo življenje.

234
00:19:35,150 --> 00:19:36,230
Tudi moja.

235
00:19:36,790 --> 00:19:38,610
Vsak večer, Steph.

236
00:19:38,930 --> 00:19:40,290
Bog, nič ne spim.

237
00:19:40,770 --> 00:19:41,770
žal mi je

238
00:19:43,150 --> 00:19:45,430
Hm, ti lahko nekaj povem?

239
00:19:47,530 --> 00:19:48,950
Ja, kaj dogaja?

240
00:19:50,150 --> 00:19:52,666
Torej, ženska v mojih sanjah, njeno ime

241
00:19:52,690 --> 00:19:53,690
je Iris, kajne?

242
00:19:53,990 --> 00:19:54,990
v redu

243
00:19:55,550 --> 00:19:57,010
Tako je bilo ime moji babici.

244
00:19:57,510 --> 00:20:00,490
Jaz, uh, mislim, da sanjam o njej.

245
00:20:01,190 --> 00:20:01,790
misliš resno

246
00:20:02,110 --> 00:20:02,310
ja

247
00:20:02,530 --> 00:20:03,930
Stvar je v tem, da je sploh nisem nikoli srečal.

248
00:20:04,350 --> 00:20:05,806
Sploh ne vem, če je živa.

249
00:20:05,830 --> 00:20:10,986
V redu, ali pojdi domov in ugotovi

250
00:20:11,010 --> 00:20:12,850
o babici in upanju
ki ustavi sanje,

251
00:20:13,010 --> 00:20:16,350
ali ostati tukaj in umreti v spanju,

252
00:20:16,450 --> 00:20:17,450
zares.

253
00:20:17,910 --> 00:20:19,490
Ker te bom ubil.

254
00:20:20,610 --> 00:20:21,610
žal mi je

255
00:20:21,870 --> 00:20:23,010
Ja, ja, prav.

256
00:20:23,070 --> 00:20:24,070
ljubim te!

257
00:20:25,550 --> 00:20:26,550
Ljubim te tudi.

258
00:20:26,730 --> 00:20:27,370
Pojdi domov.

259
00:20:27,590 --> 00:20:28,590
ja

260
00:20:29,030 --> 00:20:29,606
Tiho.

261
00:20:29,630 --> 00:20:30,630
Steph.

262
00:21:03,980 --> 00:21:05,780
Hej, tukaj je.

263
00:21:05,960 --> 00:21:06,540
Hej, oče.

264
00:21:06,660 --> 00:21:07,720
Dobrodošel doma, srček.

265
00:21:08,060 --> 00:21:09,260
Tako vesel, da si tukaj.

266
00:21:09,420 --> 00:21:09,696
Ja, jaz tudi.

267
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
Zelo te pogrešam.

268
00:21:10,940 --> 00:21:11,940
vem

269
00:21:12,360 --> 00:21:13,600
Lepo te je videti.

270
00:21:13,720 --> 00:21:14,876
Hvala, hvala.

271
00:21:14,900 --> 00:21:15,900
Vzemi to za sebe.

272
00:21:16,260 --> 00:21:17,260
Hej, oprosti.

273
00:21:17,440 --> 00:21:19,716
Charlie je pred časom vzel tvojo sobo in

274
00:21:19,740 --> 00:21:22,216
moje datoteke so v njegovi sobi, zato sem

275
00:21:22,240 --> 00:21:23,480
izdelala izvlek namesto vas.

276
00:21:23,780 --> 00:21:24,340
Je to v redu?

277
00:21:24,520 --> 00:21:26,160
Ja, ja, ne, to se sliši povsem v redu.

278
00:21:27,320 --> 00:21:29,536
Hej, ali še imamo tisto škatlo

279
00:21:29,560 --> 00:21:30,560
Mamine stare stvari?

280
00:21:31,140 --> 00:21:34,840
Imel je nekaj fotografij, kot adresar,

281
00:21:35,520 --> 00:21:36,520
telefonske številke v njej.

282
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
Zakaj si to želiš?

283
00:21:38,400 --> 00:21:39,340
Ni nič hudega.

284
00:21:39,420 --> 00:21:41,016
Zdelo se mi je, da sem ga videl ležati

285
00:21:41,040 --> 00:21:42,040
tukaj nekje.

286
00:21:44,100 --> 00:21:45,200
Stephanie, kaj se dogaja?

287
00:21:47,480 --> 00:21:50,176
V redu, to se bo slišalo res, res

288
00:21:50,200 --> 00:21:53,796
čudno, ampak samo mamino moram najti

289
00:21:53,820 --> 00:21:54,820
mama, Iris.

290
00:21:59,080 --> 00:21:59,537
uh...

291
00:21:59,561 --> 00:22:01,260
V redu, ja, to je čudno.

292
00:22:02,280 --> 00:22:04,156
In veš, znebil sem se jih

293
00:22:04,180 --> 00:22:06,160
škatle pred leti, potem ko je mama odšla.

294
00:22:07,260 --> 00:22:08,480
Oh, zdravo, Charlie.

295
00:22:08,980 --> 00:22:09,980
hej

296
00:22:11,360 --> 00:22:12,740
Um, zdravo, Steph.

297
00:22:12,940 --> 00:22:13,740
kako si

298
00:22:13,800 --> 00:22:15,020
Tako lepo te je videti.

299
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Ja, seveda.

300
00:22:17,460 --> 00:22:18,720
Uh, greš k Cousins?

301
00:22:19,460 --> 00:22:20,460
Vau, zdaj?

302
00:22:20,840 --> 00:22:22,240
Hook, tvoja sestra, je pravkar prišla domov.

303
00:22:22,320 --> 00:22:23,016
Mislil sem, da bi lahko ...

304
00:22:23,040 --> 00:22:23,620
Pravzaprav, veš kaj?

305
00:22:23,660 --> 00:22:24,760
Lahko te vozim.

306
00:22:24,820 --> 00:22:26,460
Vseeno sem jih hotel videti.

307
00:22:27,200 --> 00:22:27,720
V redu je.

308
00:22:28,000 --> 00:22:29,840
Hej, če greš k svojim bratrancem,

309
00:22:30,140 --> 00:22:31,980
prosim ne govori o tem
Iris stricu Howardu.

310
00:22:33,100 --> 00:22:34,100
ja

311
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Ja, ni problema.

312
00:22:35,540 --> 00:22:36,540
v redu

313
00:22:36,820 --> 00:22:37,500
Adijo, ljubim te.

314
00:22:37,780 --> 00:22:38,780
Tudi tebe ljubim.

315
00:22:40,020 --> 00:22:41,020
Charlie?

316
00:22:43,460 --> 00:22:46,560
Charlie, lahko samo
vzemite te ven, prosim?

317
00:22:46,760 --> 00:22:47,800
Poskušam govoriti s teboj.

318
00:22:47,860 --> 00:22:48,380
Kaj je tvoj problem?

319
00:22:48,880 --> 00:22:49,160
Kaj?

320
00:22:49,680 --> 00:22:50,537
jaz samo...

321
00:22:50,561 --> 00:22:52,580
Ves čas nisi rekel ničesar.

322
00:22:54,720 --> 00:22:55,137
no...

323
00:22:55,161 --> 00:22:56,620
Steph, zakaj si tukaj?

324
00:22:57,380 --> 00:22:58,980
Mislim, domov prideš samo za počitnice.

325
00:22:59,580 --> 00:23:01,876
V redu, nekaj ti moram povedati, ampak

326
00:23:01,900 --> 00:23:03,620
obljubiti moraš, da očetu ne boš povedal.

327
00:23:05,300 --> 00:23:06,300
si noseča

328
00:23:06,660 --> 00:23:08,780
Ne, nisem noseča, Charlie.

329
00:23:08,980 --> 00:23:09,340
ne vem

330
00:23:09,660 --> 00:23:10,576
Zakaj bi sploh...

331
00:23:10,600 --> 00:23:11,376
To ni...

332
00:23:11,400 --> 00:23:12,220
Mislim, na fakulteti si.

333
00:23:12,260 --> 00:23:13,996
Mi lahko samo obljubiš, da ne boš povedal

334
00:23:14,020 --> 00:23:14,280
oče?

335
00:23:14,780 --> 00:23:15,796
Zakaj bi povedal očetu?

336
00:23:15,820 --> 00:23:17,200
Resno je, Charlie.

337
00:23:18,460 --> 00:23:19,460
v redu

338
00:23:24,910 --> 00:23:25,910
v redu

339
00:23:29,970 --> 00:23:31,990
Sem na akademskem poskusnem delu.

340
00:23:35,590 --> 00:23:36,590
Vau.

341
00:23:39,310 --> 00:23:40,150
Nehaj se smejati.

342
00:23:40,270 --> 00:23:41,486
Če ne dobim višjih ocen ...

343
00:23:41,510 --> 00:23:43,146
To je velik trenutek za

344
00:23:43,170 --> 00:23:43,330
jaz.

345
00:23:43,450 --> 00:23:44,450
To je smešno.

346
00:23:44,770 --> 00:23:45,770
Ravne petice.

347
00:23:46,030 --> 00:23:47,130
Ste predsednik razreda.

348
00:23:47,590 --> 00:23:48,020
Gospodična Valedictorian.

349
00:23:48,410 --> 00:23:48,787
Charlie, ni smešno.

350
00:23:48,811 --> 00:23:50,706
Če ne dobim višjih ocen, jaz

351
00:23:50,730 --> 00:23:52,150
bom izgubil štipendijo.

352
00:23:52,870 --> 00:23:53,870
Oh.

353
00:23:54,630 --> 00:23:55,506
Zabrenčal sem.

354
00:23:55,530 --> 00:23:56,530
oprosti.

355
00:23:57,610 --> 00:23:58,610
Kaj se je zgodilo?

356
00:23:59,110 --> 00:24:00,110
Ne morem spati.

357
00:24:00,750 --> 00:24:02,026
Vsakič, ko zaprem oči, sem

358
00:24:02,050 --> 00:24:07,810
ta ista ponavljajoča se nočna mora
o Iris, naši babici.

359
00:24:08,390 --> 00:24:09,926
jaz ne...

360
00:24:09,950 --> 00:24:11,630
Mislim, nekaj mora pomeniti.

361
00:24:12,350 --> 00:24:13,350
ne vem

362
00:24:13,570 --> 00:24:14,570
Sanjam čudne stvari.

363
00:24:16,650 --> 00:24:19,006
Nazadnje sem sanjal, da me je hot dog pojedel

364
00:24:19,030 --> 00:24:19,290
noč.

365
00:24:19,750 --> 00:24:19,825
Kaj?

366
00:24:19,849 --> 00:24:21,129
Kot, hot dog me je jedel.

367
00:24:22,490 --> 00:24:23,490
v redu

368
00:24:28,390 --> 00:24:30,170
Stari, ali lahko narediš nekaj?

369
00:24:30,230 --> 00:24:31,346
Stari, umiri se.

370
00:24:31,370 --> 00:24:32,530
Samo premakni se malo.

371
00:24:32,690 --> 00:24:34,490
Ne morem se ustaviti nad temi spletnimi sporočili.

372
00:24:34,590 --> 00:24:35,846
Moram pogledati pod te.

373
00:24:35,870 --> 00:24:36,870
Mi lahko narediš prijaznost?

374
00:24:36,910 --> 00:24:37,226
Odjebi.

375
00:24:37,250 --> 00:24:38,107
Se spomniš, kaj se je zgodilo zadnjič?

376
00:24:38,131 --> 00:24:39,290
To je rangirana tekma.

377
00:24:39,410 --> 00:24:39,826
To je rangirana tekma.

378
00:24:39,850 --> 00:24:40,250
kaj se dogaja

379
00:24:40,590 --> 00:24:41,710
Ne najdem Paca.

380
00:24:41,970 --> 00:24:42,970
Stari, spet?

381
00:24:44,470 --> 00:24:45,270
Kdo je Paco?

382
00:24:45,390 --> 00:24:46,390
Ni šans.

383
00:24:46,750 --> 00:24:47,846
Hej, hej, brat.

384
00:24:47,870 --> 00:24:49,010
O moj bog.

385
00:24:49,070 --> 00:24:49,826
Hej, nam lahko pomagaš pogledati?

386
00:24:49,850 --> 00:24:51,750
In samo pazi na svoje
stopala, ko stopate.

387
00:24:51,990 --> 00:24:53,010
Ja, ja, seveda.

388
00:24:53,210 --> 00:24:53,747
jaz samo...

389
00:24:53,771 --> 00:24:55,170
Najprej se moram pogovoriti s tvojim očetom.

390
00:24:55,510 --> 00:24:56,630
Za vraga delaš doma?

391
00:24:56,830 --> 00:24:59,310
Oh, stari, odšla je iz šole.

392
00:24:59,410 --> 00:25:00,410
hej

393
00:25:00,730 --> 00:25:01,730
Dobrodošli v klubu.

394
00:25:01,830 --> 00:25:03,410
Eric, stari, si kje iskal?

395
00:25:03,550 --> 00:25:04,590
Paco ni zgoraj.

396
00:25:05,590 --> 00:25:07,190
Oh, ampak poglej kdo je tukaj spodaj.

397
00:25:07,350 --> 00:25:08,210
Živjo, Julia.

398
00:25:08,370 --> 00:25:08,770
O moj bog.

399
00:25:08,850 --> 00:25:09,230
Kako si?

400
00:25:09,610 --> 00:25:10,610
Charlie.

401
00:25:10,890 --> 00:25:11,290
Jules.

402
00:25:11,650 --> 00:25:12,650
Tukaj je moj mali Romeo.

403
00:25:13,170 --> 00:25:15,226
Torej, počakaj, kako je prišlo do ponudbe z Jenny

404
00:25:15,250 --> 00:25:15,666
iti?

405
00:25:15,690 --> 00:25:16,606
Stari, rekla je da.

406
00:25:16,630 --> 00:25:17,630
o moj bog

407
00:25:17,750 --> 00:25:17,950
Stop.

408
00:25:18,270 --> 00:25:18,770
V redu, počakaj.

409
00:25:18,890 --> 00:25:20,230
Kdo je, uh, kdo je Jenny?

410
00:25:22,170 --> 00:25:23,630
Oh, spoznal jo je v Mladinskih reševalcih.

411
00:25:24,270 --> 00:25:25,030
Mladi reševalci.

412
00:25:25,110 --> 00:25:26,110
Charlie, nisem...

413
00:25:26,590 --> 00:25:28,186
Nisem vedel, da si
delajo mladi reševalci.

414
00:25:28,210 --> 00:25:28,410
v redu

415
00:25:28,910 --> 00:25:29,990
Torej, kaj boš oblekel?

416
00:25:30,690 --> 00:25:32,410
Uh, ostal bom preprost.

417
00:25:32,590 --> 00:25:33,590
Brez črnega blazerja.

418
00:25:33,670 --> 00:25:33,770
v redu

419
00:25:34,010 --> 00:25:34,386
ampak...

420
00:25:34,410 --> 00:25:35,027
Ja, ja, ja, ja.

421
00:25:35,051 --> 00:25:36,130
Ampak z zabavnim lokom.

422
00:25:36,470 --> 00:25:37,470
Všeč mi je.

423
00:25:40,070 --> 00:25:41,070
nehaj!

424
00:25:41,110 --> 00:25:41,510
Stephanie!

425
00:25:41,850 --> 00:25:43,130
O moj bog.

426
00:25:43,810 --> 00:25:44,610
Živjo draga.

427
00:25:44,710 --> 00:25:45,387
Živjo, jaz sem Brenda.

428
00:25:45,411 --> 00:25:46,451
Kako dolgo si tukaj?

429
00:25:46,570 --> 00:25:47,250
Uh, ne dolgo.

430
00:25:47,390 --> 00:25:48,770
Uh, ali je stric Howard v bližini?

431
00:25:49,070 --> 00:25:50,370
Ja, ja, zunaj je.

432
00:25:50,470 --> 00:25:51,470
Dobil ga bom.

433
00:25:52,850 --> 00:25:53,850
Howard!

434
00:25:53,950 --> 00:25:54,390
Stephanie je tukaj.

435
00:25:54,470 --> 00:25:55,470
vstopi.

436
00:25:56,030 --> 00:25:57,030
super

437
00:25:58,010 --> 00:25:59,070
Izgledaš malo utrujen.

438
00:25:59,230 --> 00:25:59,930
Je vse v redu?

439
00:26:00,190 --> 00:26:00,370
Oh.

440
00:26:00,510 --> 00:26:01,510
Stephanie!

441
00:26:01,650 --> 00:26:02,650
Poglej se!

442
00:26:02,810 --> 00:26:03,610
Pridi sem, pridi sem.

443
00:26:03,790 --> 00:26:04,790
Oh, srček.

444
00:26:05,190 --> 00:26:06,450
Oh, kako lepo te je videti.

445
00:26:06,970 --> 00:26:07,610
Hej, si lačen?

446
00:26:07,710 --> 00:26:08,490
Ravno sem hotel narediti kosilo.

447
00:26:08,570 --> 00:26:09,670
Uh, ne, pravzaprav.

448
00:26:09,770 --> 00:26:10,806
Sem sem prišel, ker sem tako hotel

449
00:26:10,830 --> 00:26:13,626
govoriti o tvoji mami, Iris.

450
00:26:13,650 --> 00:26:15,846
Vem, da nerad govoriš o tem

451
00:26:15,870 --> 00:26:16,010
njo.

452
00:26:16,410 --> 00:26:16,670
Ni veliko za povedati.

453
00:26:17,050 --> 00:26:18,090
Hej, otroci, pridite, kosilo!

454
00:26:18,610 --> 00:26:20,326
Samo, da sem bil, sem imel

455
00:26:20,350 --> 00:26:23,070
ta ponavljajoča se nočna mora o njej.

456
00:26:23,510 --> 00:26:25,010
Oh, ljubica, verjetno je samo stres.

457
00:26:25,410 --> 00:26:26,690
Moral bi poskusiti melatonin.

458
00:26:27,530 --> 00:26:29,286
V redu, ampak čudno je, da sem bil

459
00:26:29,310 --> 00:26:32,286
sanjati o pravem kraju od, od 50

460
00:26:32,310 --> 00:26:32,830
pred leti.

461
00:26:32,910 --> 00:26:34,750
Bila je kot restavracija
imenovan The Skyview.

462
00:26:38,190 --> 00:26:39,190
Veš kaj je to?

463
00:26:40,050 --> 00:26:41,330
Ti je Iris povedala o tem?

464
00:26:41,390 --> 00:26:42,926
Uh, kaj je, kaj je rekla?

465
00:26:42,950 --> 00:26:44,290
Je, je kaj rekla?

466
00:26:44,530 --> 00:26:45,946
Hm, mogoče, mogoče, če bi lahko govoril z

467
00:26:45,970 --> 00:26:46,086
njena...

468
00:26:46,110 --> 00:26:46,610
govoriti s kom?

469
00:26:47,110 --> 00:26:49,070
Uh, Steph sanja o babici Iris.

470
00:26:49,850 --> 00:26:50,410
Psiho babica?

471
00:26:50,630 --> 00:26:51,630
Mislil sem, da je mrtva.

472
00:26:51,770 --> 00:26:53,290
No, za nas je mrtva.

473
00:26:54,190 --> 00:26:57,326
Stephie, Iris Campbell
je zelo globoko moteno

474
00:26:57,350 --> 00:26:57,670
ženska.

475
00:26:58,010 --> 00:26:58,446
Konec zgodbe.

476
00:26:58,470 --> 00:26:59,546
Poglej, če bi lahko govoril z njo,

477
00:26:59,570 --> 00:27:01,326
takrat, potem mogoče, mogoče dobim te

478
00:27:01,350 --> 00:27:01,870
sanje prenehati.

479
00:27:01,950 --> 00:27:02,950
Steph, samo pusti to.

480
00:27:03,430 --> 00:27:03,886
Ne razumem.

481
00:27:03,910 --> 00:27:05,446
Kaj, kaj se je zgodilo tako hudega?

482
00:27:05,470 --> 00:27:06,666
Prvič, ona je razlog, da si

483
00:27:06,690 --> 00:27:07,490
mama je tako zajebana.

484
00:27:07,650 --> 00:27:07,930
Kaj?

485
00:27:08,050 --> 00:27:09,006
Glej, samo nočem govoriti o tem

486
00:27:09,030 --> 00:27:09,710
to več, v redu?

487
00:27:09,850 --> 00:27:11,910
Stric Howard, prosim, samo vedeti moram.

488
00:27:13,590 --> 00:27:20,326
Poglej, Stephie, potem
naš oče je umrl, Iris pravkar

489
00:27:20,350 --> 00:27:21,570
zaskočil.

490
00:27:22,670 --> 00:27:24,530
Ona, ona nas ni pustila v šolo.

491
00:27:24,810 --> 00:27:26,410
Zaprla naju je v hišo.

492
00:27:26,890 --> 00:27:29,666
Obsedena je bila z vsemi grozljivimi načini, kako smo

493
00:27:29,690 --> 00:27:30,690
bi lahko umrl.

494
00:27:30,950 --> 00:27:33,306
In na koncu je postalo tako slabo, mislim

495
00:27:33,330 --> 00:27:36,106
tako hudo, da je vstopila država in

496
00:27:36,130 --> 00:27:37,926
naju s tvojo mamo so odpeljali stran

497
00:27:37,950 --> 00:27:38,950
njo.

498
00:27:39,030 --> 00:27:40,166
A tu se ni končalo.

499
00:27:40,190 --> 00:27:41,950
Ona, zasledila nas je
vse skozi rejništvo.

500
00:27:42,050 --> 00:27:44,726
In ko so se otroci rodili, je začela

501
00:27:44,750 --> 00:27:47,746
nam pošilja te grozljive
pisma, ki so bila polna

502
00:27:47,770 --> 00:27:50,646
osmrtnic in teh
moteče slike mrtvih

503
00:27:50,670 --> 00:27:51,050
telesa.

504
00:27:51,250 --> 00:27:52,966
Morali smo se preseliti, zato ni mogla vzpostaviti stika

505
00:27:52,990 --> 00:27:53,990
nas več.

506
00:27:55,190 --> 00:28:00,126
Torej, uh, ali še imate kaj

507
00:28:00,150 --> 00:28:01,170
tiste črke pa?

508
00:28:03,410 --> 00:28:03,867
jaz...

509
00:28:03,891 --> 00:28:07,290
Stephie, poslušaj me.

510
00:28:07,870 --> 00:28:11,210
Ta ženska je bolna in nevarna oseba.

511
00:28:12,170 --> 00:28:14,330
In za vaše dobro počutje in vašo varnost,

512
00:28:15,190 --> 00:28:16,630
drži se stran od nje.

513
00:28:17,630 --> 00:28:18,630
verjamem ti.

514
00:28:23,000 --> 00:28:24,140
Našel sem Paca.

515
00:28:25,160 --> 00:28:26,160
Hvala Bogu.

516
00:28:26,380 --> 00:28:27,756
Prepričan sem, da bi rad bil v

517
00:28:27,780 --> 00:28:28,736
dnevna soba prav zdaj.

518
00:28:28,760 --> 00:28:29,840
Ni šans.

519
00:28:30,020 --> 00:28:31,560
Dajmo, fantje, gremo.

520
00:28:31,720 --> 00:28:33,200
Kako je sploh prišel tja?

521
00:28:33,700 --> 00:28:34,960
Potrebujem te, da mi pomagaš.

522
00:28:36,820 --> 00:28:38,120
Slišal si svojega strica.

523
00:28:38,280 --> 00:28:39,660
Samo pusti to.

524
00:28:39,920 --> 00:28:40,920
Samo pusti to.

525
00:28:42,380 --> 00:28:43,380
Ne razumeš.

526
00:28:43,980 --> 00:28:45,716
Vse življenje se mi podira zaradi

527
00:28:45,740 --> 00:28:46,740
te sanje.

528
00:28:46,920 --> 00:28:48,576
In ne samo to, počutim se, kot da

529
00:28:48,600 --> 00:28:49,760
počutim se kot da izgubljam razum.

530
00:28:50,080 --> 00:28:51,716
Prosim, ti si edina oseba, ki lahko

531
00:28:51,740 --> 00:28:52,080
pomagaj mi

532
00:28:52,400 --> 00:28:53,836
Howard mi nikoli ne bi oprostil, če bi dal

533
00:28:53,860 --> 00:28:54,860
si v stiku z Iris.

534
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
prosim

535
00:29:03,330 --> 00:29:06,806
Karkoli počnete, ne glejte v

536
00:29:06,830 --> 00:29:09,630
spodnji predal jedilniške omare.

537
00:30:47,900 --> 00:30:51,880
Živjo, tukaj sem, da vidim Iris Campbell.

538
00:30:52,560 --> 00:30:53,640
Niste videli znakov?

539
00:30:54,340 --> 00:30:56,956
Uh, uh, ja, ja, sem, ampak ...

540
00:30:56,980 --> 00:30:58,380
Potem pa pojdi od tod.

541
00:30:58,520 --> 00:30:59,520
Brez obiskovalcev.

542
00:30:59,860 --> 00:31:00,940
Jaz sem tvoja vnukinja.

543
00:31:02,100 --> 00:31:03,100
Stephanie.

544
00:31:06,460 --> 00:31:07,460
Izpraznite žepe.

545
00:31:08,140 --> 00:31:09,440
Telefon, ključi, vse.

546
00:31:09,980 --> 00:31:11,540
Pa saj nisem nevaren.

547
00:31:12,560 --> 00:31:13,840
Ne bojim se tebe.

548
00:31:31,190 --> 00:31:32,190
uh...

549
00:32:26,490 --> 00:32:33,470
Vstopi počasi.

550
00:32:54,200 --> 00:32:55,260
Zapri vrata.

551
00:32:55,700 --> 00:32:56,700
Hitro, hitro, hitro.

552
00:32:59,460 --> 00:33:00,480
Ne premikaj se.

553
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Oh, moj bog.

554
00:33:10,360 --> 00:33:11,620
Res si ti.

555
00:33:14,620 --> 00:33:16,020
V tebi vidim tvojo mamo.

556
00:33:18,740 --> 00:33:20,080
Živjo, jaz sem Stephanie.

557
00:33:20,180 --> 00:33:21,800
Nehaj, nehaj.

558
00:33:22,600 --> 00:33:23,600
Premakni se.

559
00:33:23,860 --> 00:33:25,220
Ne dokler ti ne povem.

560
00:33:27,240 --> 00:33:28,740
Poskušaš me pretentati, kajne?

561
00:33:30,700 --> 00:33:32,360
Pripravi me, da popustim.

562
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
jaz...

563
00:33:37,080 --> 00:33:38,080
Sedi.

564
00:33:38,220 --> 00:33:39,220
Sedi.

565
00:33:40,440 --> 00:33:42,220
V redu, sedi.

566
00:33:43,860 --> 00:33:44,860
To je vse.

567
00:33:47,560 --> 00:33:49,340
Torej, kako je Darlene?

568
00:33:49,800 --> 00:33:50,860
Tvoja mama, v redu?

569
00:33:51,060 --> 00:33:53,620
Oh, uh, ne, ne vem.

570
00:33:54,080 --> 00:33:56,320
Ona, uh, odšla je, ko sem imel deset let,

571
00:33:56,480 --> 00:33:58,700
tako da je ne vidimo več.

572
00:33:59,100 --> 00:34:00,100
Oh.

573
00:34:03,580 --> 00:34:05,396
Toda videl si moja pisma, zato si

574
00:34:05,420 --> 00:34:06,420
tukaj, kajne?

575
00:34:06,760 --> 00:34:07,217
št.

576
00:34:07,241 --> 00:34:12,036
Hm, pravzaprav sem tukaj
ker sem sanjal

577
00:34:12,060 --> 00:34:13,060
o pogledu na nebo.

578
00:34:13,460 --> 00:34:14,460
Oh.

579
00:34:14,680 --> 00:34:14,940
ja

580
00:34:15,560 --> 00:34:17,216
Ja, vsak večer v zadnjih dveh

581
00:34:17,240 --> 00:34:18,980
mesecev, to so iste sanje.

582
00:34:19,579 --> 00:34:21,576
V njem ste na zmenku, a potem

583
00:34:21,600 --> 00:34:23,876
plesišče se zlomi, potem pa se pojavi

584
00:34:23,900 --> 00:34:25,776
eksplozija, potem pa ti...

585
00:34:25,800 --> 00:34:27,380
Padec in umreti.

586
00:34:27,500 --> 00:34:27,740
ja

587
00:34:28,400 --> 00:34:29,580
Ja, vsi umrejo.

588
00:34:30,580 --> 00:34:31,860
To niso bile samo tvoje sanje.

589
00:34:33,060 --> 00:34:35,516
To je bila moja slutnja.

590
00:34:35,540 --> 00:34:38,616
Pred leti sem ob pogledu na nebo dobil

591
00:34:38,640 --> 00:34:41,456
pogled v prihodnost videl, kaj

592
00:34:41,480 --> 00:34:42,820
smrt je bila tik pred tem.

593
00:34:47,380 --> 00:34:49,656
To sem nameraval narediti ob večerji, ampak

594
00:34:49,680 --> 00:34:51,540
glede na to, da imamo ta pogled ...

595
00:34:54,700 --> 00:34:56,280
Hej, ne vrzi tega penija.

596
00:34:56,480 --> 00:34:57,480
Lahko bi koga ubil.

597
00:34:57,640 --> 00:34:59,120
Oh, zelo mi je žal, seveda.

598
00:35:00,540 --> 00:35:03,216
Ti zadnji dve leti sta
bilo je popolnoma čarobno,

599
00:35:03,240 --> 00:35:05,580
in to je vse zaradi tebe.

600
00:35:06,200 --> 00:35:07,580
Ne, ne, ne, ne, jaz ...

601
00:35:08,720 --> 00:35:10,216
To ni prav, jaz...

602
00:35:10,240 --> 00:35:11,320
Je to ne?

603
00:35:13,080 --> 00:35:14,180
Vsi bodo umrli.

604
00:35:14,980 --> 00:35:16,916
Cela zgradba se bo podrla

605
00:35:16,940 --> 00:35:17,216
in ...

606
00:35:17,240 --> 00:35:18,240
misliš resno

607
00:35:20,080 --> 00:35:21,080
Peni.

608
00:35:21,340 --> 00:35:21,640
Iris?

609
00:35:21,840 --> 00:35:22,240
Daj mi to.

610
00:35:22,580 --> 00:35:23,580
Kaj za vraga, gospa?

611
00:35:23,700 --> 00:35:24,400
Daj mi ga!

612
00:35:24,520 --> 00:35:25,520
kaj počneš

613
00:35:25,920 --> 00:35:27,880
Kaj za vraga je narobe s tabo?

614
00:35:32,240 --> 00:35:33,240
Iris?

615
00:35:47,460 --> 00:35:48,180
Ne igraj!

616
00:35:48,340 --> 00:35:49,340
Ne igraj!

617
00:35:50,020 --> 00:35:51,780
Vsi se morajo umakniti s plesišča!

618
00:35:53,000 --> 00:35:54,320
Steklo bo kmalu počilo!

619
00:35:54,400 --> 00:35:55,800
Vsi morajo zdaj dol!

620
00:35:55,960 --> 00:35:56,477
Čakaj, ne!

621
00:35:56,501 --> 00:35:58,180
Umakni se s plesišča!

622
00:35:58,320 --> 00:35:58,620
Iris!

623
00:35:58,800 --> 00:35:59,800
Moraš dol!

624
00:36:00,300 --> 00:36:01,420
Spravi se!

625
00:36:05,300 --> 00:36:07,600
Tisto noč sem rešil veliko življenj.

626
00:36:08,840 --> 00:36:10,680
Življenja, ki nikoli niso bila namenjena reševanju.

627
00:36:12,500 --> 00:36:14,120
Po tem so restavracijo zaprli.

628
00:36:15,280 --> 00:36:18,240
Rekel je, da potrebuje dodatno prenovo.

629
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
Vendar se nikoli več ni odprlo.

630
00:36:21,600 --> 00:36:22,760
Na koncu so ga podrli.

631
00:36:23,460 --> 00:36:25,440
Čakaj, torej si ustavil katastrofo?

632
00:36:26,660 --> 00:36:27,660
ja

633
00:36:31,380 --> 00:36:33,196
Toda smrt ne mara, ko jebeš

634
00:36:33,220 --> 00:36:34,220
s svojimi načrti.

635
00:36:34,580 --> 00:36:36,360
Tako se je čez leta vrnil.

636
00:36:36,600 --> 00:36:38,116
In pobil je vse, ki so bili tam

637
00:36:38,140 --> 00:36:39,140
noč.

638
00:36:39,180 --> 00:36:40,280
Vključno z mojim Paulom.

639
00:36:43,080 --> 00:36:43,940
Počakaj, počakaj malo.

640
00:36:44,040 --> 00:36:44,340
žal mi je

641
00:36:44,420 --> 00:36:44,817
Ali ste ...

642
00:36:44,841 --> 00:36:46,740
Si rekel, da se je smrt vrnila?

643
00:36:47,060 --> 00:36:48,760
Je neizprosen pasji sin.

644
00:36:49,580 --> 00:36:51,400
Ne bo se ustavil, dokler ne konča dela.

645
00:36:51,460 --> 00:36:53,376
Vendar sem se naučil, kako ga videti

646
00:36:53,400 --> 00:36:53,797
prihajajo.

647
00:36:53,821 --> 00:36:56,500
Predvideti vsak njegov korak.

648
00:36:57,080 --> 00:36:59,560
Že leta ga držim na zalivu.

649
00:37:01,020 --> 00:37:02,240
In zdaj me ima.

650
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
Rak.

651
00:37:04,220 --> 00:37:05,420
Verjameš v to sranje?

652
00:37:06,020 --> 00:37:06,500
oprosti.

653
00:37:06,880 --> 00:37:08,340
Diagnozo sem dobil pred dvema mesecema.

654
00:37:09,160 --> 00:37:11,300
Počakaj, takrat sem
začel uresničevati svoje sanje.

655
00:37:11,680 --> 00:37:11,940
vidiš?

656
00:37:12,140 --> 00:37:13,140
To je znak.

657
00:37:13,300 --> 00:37:15,296
V redu, ampak zakaj sanjam o čem

658
00:37:15,320 --> 00:37:15,820
si videl?

659
00:37:16,320 --> 00:37:18,376
Mogoče je moj rak prenesel mojo slutnjo

660
00:37:18,400 --> 00:37:18,500
ti.

661
00:37:18,540 --> 00:37:21,060
Mogoče je kriv ponoreli smisel za humor usode.

662
00:37:21,180 --> 00:37:21,900
Kdo za vraga ve?

663
00:37:22,200 --> 00:37:25,176
Pomembno je to
ko spregovori vesolje

664
00:37:25,200 --> 00:37:26,240
ste pozorni.

665
00:37:38,810 --> 00:37:40,310
Vidim te, ti jebec.

666
00:37:46,310 --> 00:37:46,806
Hm...

667
00:37:46,830 --> 00:37:47,586
kdo ...

668
00:37:47,610 --> 00:37:48,610
s kom se pogovarjaš

669
00:37:48,950 --> 00:37:49,950
Smrt.

670
00:37:50,210 --> 00:37:52,110
Misli, da sem raztresen
ker si tukaj.

671
00:37:53,490 --> 00:37:55,306
Vsega te moram naučiti v tem

672
00:37:55,330 --> 00:37:55,590
knjiga.

673
00:37:55,970 --> 00:37:58,170
Potrebovali boste nekaj časa, da se naučite osnov.

674
00:37:58,450 --> 00:37:59,750
Torej boš moral ostati tukaj.

675
00:37:59,830 --> 00:38:00,450
Ostati tukaj?

676
00:38:00,510 --> 00:38:01,906
Zunanji svet je preveč nevaren.

677
00:38:01,930 --> 00:38:04,010
Že 20 let nisem stopil tja.

678
00:38:04,190 --> 00:38:06,030
Tukaj notri smo lahko varni.

679
00:38:07,890 --> 00:38:08,890
Oh.

680
00:38:09,030 --> 00:38:10,030
Vidiš to?

681
00:38:10,510 --> 00:38:10,990
ja

682
00:38:11,510 --> 00:38:12,770
To so vse moje raziskave.

683
00:38:13,350 --> 00:38:14,350
Moje življenjsko delo.

684
00:38:15,050 --> 00:38:15,546
Poglej, jaz sem...

685
00:38:15,570 --> 00:38:15,930
žal mi je

686
00:38:16,030 --> 00:38:16,206
jaz...

687
00:38:16,230 --> 00:38:16,847
ne morem ...

688
00:38:16,871 --> 00:38:18,170
Ne morem ostati tukaj.

689
00:38:18,310 --> 00:38:18,607
jaz...

690
00:38:18,631 --> 00:38:20,110
Moram nazaj v šolo.

691
00:38:20,350 --> 00:38:21,207
Ampak, veš, bom...

692
00:38:21,231 --> 00:38:22,431
Se bom vrnil in bom obiskal.

693
00:38:22,590 --> 00:38:22,910
ne!

694
00:38:23,190 --> 00:38:23,910
slabo mi je!

695
00:38:24,130 --> 00:38:25,410
Tako dolgo ne bom živ.

696
00:38:25,490 --> 00:38:26,570
Ne moreš oditi.

697
00:38:26,990 --> 00:38:27,990
Ali ne vidite?

698
00:38:28,710 --> 00:38:30,730
Smrt prihaja za našo družino.

699
00:38:32,730 --> 00:38:33,730
uh...

700
00:38:34,190 --> 00:38:35,409
mi ne verjameš?

701
00:38:36,090 --> 00:38:36,826
Ne, jaz...

702
00:38:36,850 --> 00:38:37,850
jaz sem...

703
00:38:37,890 --> 00:38:38,826
mislim...

704
00:38:38,850 --> 00:38:39,850
Mislim, da sem naredil napako.

705
00:38:40,010 --> 00:38:40,747
Mislim, da ...

706
00:38:40,771 --> 00:38:42,306
Mislim, da je bilo verjetno samo...

707
00:38:42,330 --> 00:38:42,890
sanje.

708
00:38:43,010 --> 00:38:44,010
Ne, počakaj!

709
00:38:44,130 --> 00:38:45,270
Vzemite vsaj knjigo!

710
00:39:14,830 --> 00:39:16,070
Glej, oprosti.

711
00:39:16,190 --> 00:39:17,270
Ne bi smel priti sem.

712
00:39:17,710 --> 00:39:19,870
Ta knjiga je rešilna bilka.

713
00:39:20,210 --> 00:39:21,486
Pokazal vam bo vse, kar potrebujete

714
00:39:21,510 --> 00:39:22,890
vedeti, da bo naša družina varna.

715
00:39:24,490 --> 00:39:26,390
Mi še vedno ne verjameš?

716
00:39:31,010 --> 00:39:32,010
Stopi nazaj.

717
00:39:32,410 --> 00:39:32,710
Kaj?

718
00:39:33,090 --> 00:39:34,090
Zakaj?

719
00:39:35,690 --> 00:39:36,870
Videti je verjeti.

720
00:39:38,330 --> 00:39:39,330
ne!

721
00:39:42,670 --> 00:39:43,670
ne!

722
00:39:59,010 --> 00:40:00,010
Živjo, Steph.

723
00:40:00,390 --> 00:40:02,006
Njen obraz je res eksplodiral tik pred

724
00:40:02,030 --> 00:40:02,130
ti.

725
00:40:02,170 --> 00:40:02,806
Je to kot...

726
00:40:02,830 --> 00:40:03,566
jaz sem...

727
00:40:03,590 --> 00:40:04,590
Pusti jo pri miru.

728
00:40:05,750 --> 00:40:06,566
Moja napaka, Steph.

729
00:40:06,590 --> 00:40:07,590
Samo radovedna sem.

730
00:40:09,190 --> 00:40:10,190
hej

731
00:40:11,230 --> 00:40:12,330
Kako se držiš?

732
00:40:12,690 --> 00:40:13,690
ja

733
00:40:14,330 --> 00:40:15,570
Žal mi je stric pomagal.

734
00:40:17,450 --> 00:40:18,486
Imel si prav glede Iris.

735
00:40:18,510 --> 00:40:19,426
jaz nikoli...

736
00:40:19,450 --> 00:40:20,666
Nikoli ne bi smel iti tja.

737
00:40:20,690 --> 00:40:22,130
Draga, ni potrebe po opravičevanju.

738
00:40:23,010 --> 00:40:25,406
Tako mi je žal, da si moral iti skozi

739
00:40:25,430 --> 00:40:26,430
to.

740
00:40:29,890 --> 00:40:31,790
Nekaj ​​mi je rekla, preden je umrla.

741
00:40:31,850 --> 00:40:33,590
Rekla je, da prihaja smrt za našo družino.

742
00:40:34,170 --> 00:40:34,587
to je...

743
00:40:34,611 --> 00:40:35,810
To je noro, kajne?

744
00:40:36,510 --> 00:40:37,510
o moj bog

745
00:40:38,870 --> 00:40:40,070
Ne morem verjeti.

746
00:40:40,410 --> 00:40:41,070
Poslal sem ji e-pošto.

747
00:40:41,130 --> 00:40:42,510
Samo nisem si mislil, da se bo pojavila.

748
00:40:43,750 --> 00:40:44,750
pridi no

749
00:40:53,220 --> 00:40:54,220
veš kaj

750
00:40:55,620 --> 00:40:55,976
Hm...

751
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Demo?

752
00:40:58,460 --> 00:40:59,460
ja

753
00:41:05,780 --> 00:41:06,780
Darlene!

754
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
Vau.

755
00:41:11,420 --> 00:41:11,777
Hm...

756
00:41:11,801 --> 00:41:12,836
Lahko se vrnem.

757
00:41:12,860 --> 00:41:13,860
Oh, ne bodi smešen.

758
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
pridi no

759
00:41:15,240 --> 00:41:15,860
Pridi sem dol.

760
00:41:15,920 --> 00:41:16,920
pridi sem

761
00:41:20,460 --> 00:41:21,820
Misliš, da bo prišla na žar?

762
00:41:25,480 --> 00:41:26,580
Steph, hej.

763
00:41:26,820 --> 00:41:28,356
Če gre k stricu
Howardova hiša torej

764
00:41:28,380 --> 00:41:28,840
nisem.

765
00:41:29,100 --> 00:41:30,220
Lahko se pelješ z očetom.

766
00:41:30,780 --> 00:41:32,260
Ne nameravaš niti govoriti z njo?

767
00:41:32,640 --> 00:41:33,640
pridi no

768
00:41:33,900 --> 00:41:35,220
Ti se je ne spomniš tako kot jaz.

769
00:41:35,680 --> 00:41:36,840
Samo daj ji priložnost.

770
00:41:36,980 --> 00:41:37,260
Zakaj?

771
00:41:37,880 --> 00:41:40,056
Charlie, zapustila nas je in zdaj gre

772
00:41:40,080 --> 00:41:40,460
tukaj notri?

773
00:41:40,960 --> 00:41:42,236
Po vseh teh letih in želi delovati

774
00:41:42,260 --> 00:41:43,260
kot da se ni nič zgodilo?

775
00:41:47,030 --> 00:41:48,030
Ker bi to naredil.

776
00:41:48,550 --> 00:41:48,750
prav?

777
00:41:49,510 --> 00:41:50,510
Čakaj, kaj?

778
00:41:50,590 --> 00:41:50,810
nič.

779
00:41:51,130 --> 00:41:52,130
št.

780
00:41:52,870 --> 00:41:53,270
št.

781
00:41:53,450 --> 00:41:54,610
Kaj naj bi to pomenilo?

782
00:41:54,870 --> 00:41:56,470
Tolikokrat sem te poskušal poklicati.

783
00:41:56,790 --> 00:41:57,190
In nič.

784
00:41:57,750 --> 00:41:58,370
Enako z Julijo.

785
00:41:58,470 --> 00:41:59,390
Nekoč ste bili najboljši prijatelji.

786
00:41:59,450 --> 00:42:00,466
Sploh ne govoriš več.

787
00:42:00,490 --> 00:42:00,830
v redu

788
00:42:01,070 --> 00:42:02,070
No, oprosti.

789
00:42:02,170 --> 00:42:02,530
jaz...

790
00:42:03,070 --> 00:42:05,326
Samo zmotil sem se
zadnjih par

791
00:42:05,350 --> 00:42:06,670
mesecev zaradi te nočne more.

792
00:42:06,910 --> 00:42:07,486
Kaj pa pred tem?

793
00:42:07,510 --> 00:42:09,110
Tako je, odkar si odšel.

794
00:42:10,610 --> 00:42:12,686
Jezen si na mamo, a nisi bil

795
00:42:12,710 --> 00:42:13,210
okrog bodisi.

796
00:42:13,410 --> 00:42:14,410
Jaz nisem kot ona.

797
00:42:15,530 --> 00:42:16,530
v redu

798
00:42:17,430 --> 00:42:18,730
Nisem nora.

799
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Ja, prav imaš.

800
00:42:23,680 --> 00:42:24,680
Nisi nora.

801
00:42:26,060 --> 00:42:27,060
Tebi je vseeno.

802
00:43:17,650 --> 00:43:18,690
v redu

803
00:43:49,850 --> 00:43:55,480
Zdaj imaš.

804
00:43:55,660 --> 00:43:56,660
Pazi na drobce.

805
00:44:09,260 --> 00:44:12,880
Hej, tukaj je.

806
00:44:13,720 --> 00:44:14,720
hej

807
00:44:15,320 --> 00:44:15,977
pridi sem

808
00:44:16,001 --> 00:44:17,820
Tako sem vesel, da ti je uspelo.

809
00:44:19,080 --> 00:44:20,276
Veš, nisem mislil, da si res

810
00:44:20,300 --> 00:44:20,700
bo prišel.

811
00:44:21,120 --> 00:44:22,260
Hvala za povabilo.

812
00:44:22,640 --> 00:44:23,180
seveda

813
00:44:23,320 --> 00:44:23,640
vstopi.

814
00:44:24,020 --> 00:44:24,640
Hej vsi.

815
00:44:24,820 --> 00:44:25,100
pridi no

816
00:44:25,140 --> 00:44:26,140
Pridi k meni.

817
00:44:27,400 --> 00:44:28,400
Naredila sem piškote.

818
00:44:28,680 --> 00:44:29,680
To je super.

819
00:44:30,380 --> 00:44:31,176
Lahko poskusim enega?

820
00:44:31,200 --> 00:44:32,200
Ja seveda.

821
00:44:38,420 --> 00:44:39,580
Ali ima to arašidovo maslo?

822
00:44:40,200 --> 00:44:41,200
ja

823
00:44:44,100 --> 00:44:45,500
Hočeš ubiti mojega brata?

824
00:44:46,360 --> 00:44:47,080
Oh, moj bog.

825
00:44:47,160 --> 00:44:47,680
Bobby je alergičen.

826
00:44:48,060 --> 00:44:48,460
ja

827
00:44:48,800 --> 00:44:49,720
Čisto sem pozabil.

828
00:44:49,800 --> 00:44:50,537
Zelo mi je žal.

829
00:44:50,561 --> 00:44:51,876
Pomembno je, da si tukaj.

830
00:44:51,900 --> 00:44:53,160
Torej, uh, Bobby Bartender.

831
00:44:53,280 --> 00:44:53,540
pijače.

832
00:44:53,640 --> 00:44:54,640
Pijače vsepovsod.

833
00:45:03,620 --> 00:45:04,620
družina

834
00:45:05,340 --> 00:45:07,056
Ne moreš izbrati tistega, ki si ga

835
00:45:07,080 --> 00:45:08,080
dobiti.

836
00:45:08,200 --> 00:45:10,396
Enostavno moraš imeti rad tisto, ki

837
00:45:10,420 --> 00:45:11,420
imaš.

838
00:45:12,880 --> 00:45:16,636
Zdaj, uh, naša mama je živela sama do

839
00:45:16,660 --> 00:45:17,660
dan, ko je umrla.

840
00:45:18,320 --> 00:45:20,496
In njena smrt bi morala biti opomin

841
00:45:20,520 --> 00:45:23,476
vsi, da uživamo življenje in zapravljamo

842
00:45:23,500 --> 00:45:24,880
čas, ki ga imamo skupaj.

843
00:45:27,760 --> 00:45:29,360
Ker ničesar ne bomo dobili nazaj.

844
00:45:31,020 --> 00:45:32,060
Ljubim vas fantje.

845
00:45:32,260 --> 00:45:33,260
Ojoj

846
00:45:33,920 --> 00:45:34,920
Na zdravje za to.

847
00:45:35,100 --> 00:45:36,100
na zdravje

848
00:45:36,560 --> 00:45:36,760
na zdravje

849
00:45:37,540 --> 00:45:38,540
na zdravje

850
00:45:39,660 --> 00:45:40,660
Mmm.

851
00:45:42,320 --> 00:45:43,320
To je močno.

852
00:45:44,520 --> 00:45:45,680
Kaj si dal tja?

853
00:45:47,100 --> 00:45:47,580
Julija?

854
00:45:47,880 --> 00:45:48,880
Oh, kul.

855
00:45:49,660 --> 00:45:50,660
Ste v redu?

856
00:45:51,160 --> 00:45:51,936
Oh, moj bog.

857
00:45:51,960 --> 00:45:53,100
Notri je hrošč.

858
00:45:54,060 --> 00:45:55,060
Vaš avtorski honorar.

859
00:46:15,970 --> 00:46:16,546
ah

860
00:46:16,570 --> 00:46:17,570
ti si?

861
00:46:28,280 --> 00:46:29,096
Pravzaprav ja.

862
00:46:29,120 --> 00:46:30,360
Opravljam svojo vrhunsko službo.

863
00:46:30,540 --> 00:46:31,040
To je super.

864
00:46:31,220 --> 00:46:31,360
ja

865
00:46:31,900 --> 00:46:32,900
Charlie!

866
00:46:33,400 --> 00:46:34,400
Pojdi sem gor!

867
00:46:51,110 --> 00:46:52,110
Vau!

868
00:46:55,330 --> 00:46:56,330
Eric.

869
00:46:56,430 --> 00:46:56,730
Ma.

870
00:46:57,250 --> 00:46:58,250
Žar je pripravljen.

871
00:47:15,470 --> 00:47:16,490
Moti, če se vam pridružim?

872
00:47:16,829 --> 00:47:17,829
Sedi.

873
00:47:17,910 --> 00:47:19,050
Razbremenite se.

874
00:47:21,210 --> 00:47:22,210
Oh, ja.

875
00:47:22,569 --> 00:47:23,569
Tako smo.

876
00:47:24,589 --> 00:47:26,109
Super je, nastavitev, ki jo imaš tukaj.

877
00:47:27,130 --> 00:47:29,246
No, hotel sem, da imajo otroci

878
00:47:29,270 --> 00:47:30,270
srečno otroštvo.

879
00:47:30,570 --> 00:47:31,790
Za razliko od nekaterih ljudi, ki jih poznam.

880
00:47:32,910 --> 00:47:34,470
Saj ne govoriš o nas, kajne?

881
00:47:34,630 --> 00:47:34,870
Oh, ne.

882
00:47:35,070 --> 00:47:36,070
Imeli smo krasno otroštvo.

883
00:47:36,150 --> 00:47:36,350
Mm-hmm.

884
00:47:36,990 --> 00:47:37,586
Mislim, poglej me.

885
00:47:37,610 --> 00:47:39,850
Izpadel sem čudovito.

886
00:47:44,170 --> 00:47:44,546
Ja.

887
00:47:44,570 --> 00:47:45,570
Oh.

888
00:47:49,760 --> 00:47:50,760
Howard.

889
00:47:51,240 --> 00:47:51,580
Kaj?

890
00:47:51,660 --> 00:47:51,780
pridi no

891
00:47:51,820 --> 00:47:52,400
Kaj je to?

892
00:47:52,560 --> 00:47:54,260
Izgleda kot hišni ključ.

893
00:47:54,360 --> 00:47:55,296
mislim...

894
00:47:55,320 --> 00:47:56,080
pridi no

895
00:47:56,120 --> 00:47:57,360
Veste, da imamo prosto sobo.

896
00:47:57,920 --> 00:47:59,216
In to mora biti boljše od poskakovanja

897
00:47:59,240 --> 00:48:00,240
okoli parkirišč za prikolice.

898
00:48:08,310 --> 00:48:09,870
Mislim, da to ni dobra ideja.

899
00:48:10,070 --> 00:48:11,870
Nikoli ni prepozno za drugo priložnost.

900
00:48:16,130 --> 00:48:17,130
žal mi je

901
00:48:20,820 --> 00:48:22,100
Bolje jim je brez mene.

902
00:48:25,930 --> 00:48:26,466
Poberi.

903
00:48:26,490 --> 00:48:27,490
Poberi, pridi.

904
00:48:29,630 --> 00:48:30,630
Zaslediš me, kajne?

905
00:48:30,910 --> 00:48:31,910
Nasledil si me.

906
00:48:32,010 --> 00:48:33,010
Nasledil si me.

907
00:48:37,430 --> 00:48:45,430
Pridi nam pokazati svoj hrbet

908
00:48:47,300 --> 00:48:47,480
flip.

909
00:48:47,520 --> 00:48:47,640
Kaj?

910
00:48:47,820 --> 00:48:48,400
Ne, ne, ne.

911
00:48:48,640 --> 00:48:49,840
Ja, daj no, stric Howard.

912
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
Daj no, Howard.

913
00:48:52,040 --> 00:48:52,440
Howard.

914
00:48:52,880 --> 00:48:53,880
Howard.

915
00:48:53,920 --> 00:48:54,320
Howard.

916
00:48:54,780 --> 00:48:55,180
Howard.

917
00:48:55,400 --> 00:48:55,860
Dvigni ga.

918
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Dvigni ga.

919
00:49:01,280 --> 00:49:02,340
Izvolite.

920
00:49:07,460 --> 00:49:08,176
v redu

921
00:49:08,200 --> 00:49:08,660
Izvolite.

922
00:49:08,740 --> 00:49:09,140
Pazi.

923
00:49:09,520 --> 00:49:09,780
Počakaj.

924
00:49:09,880 --> 00:49:10,880
Stop.

925
00:49:20,350 --> 00:49:20,710
Oh.

926
00:49:21,030 --> 00:49:22,030
Lep ulov, teta.

927
00:49:22,710 --> 00:49:23,250
v redu

928
00:49:23,490 --> 00:49:23,850
v redu

929
00:49:23,890 --> 00:49:24,330
Izvolite.

930
00:49:24,430 --> 00:49:24,870
V redu, očka.

931
00:49:25,150 --> 00:49:25,586
Naredimo to.

932
00:49:25,610 --> 00:49:26,406
Drži se proč od tega roba.

933
00:49:26,430 --> 00:49:27,430
Daj no, stric Howard.

934
00:49:27,470 --> 00:49:27,970
Izvolite.

935
00:49:28,070 --> 00:49:28,710
Tako kot fakulteta.

936
00:49:29,090 --> 00:49:30,090
To je bilo lepo.

937
00:49:32,110 --> 00:49:33,110
Previdno, Howard.

938
00:49:59,020 --> 00:50:00,520
Bolje, da ga spravim od tam.

939
00:50:01,180 --> 00:50:02,820
Živjo Stephanie.

940
00:50:03,640 --> 00:50:04,640
Uspelo ti je.

941
00:50:04,760 --> 00:50:05,760
Stephanie.

942
00:50:06,520 --> 00:50:07,780
Veseli me, da ste se odločili priti.

943
00:50:11,040 --> 00:50:12,760
Zdaj je tukaj cela družina.

944
00:50:16,660 --> 00:50:17,220
ja

945
00:50:17,400 --> 00:50:18,400
jaz sem v redu

946
00:50:18,700 --> 00:50:19,080
v redu sem.

947
00:50:19,420 --> 00:50:20,420
Oh, dobro.

948
00:50:24,180 --> 00:50:25,180
jaz sem v redu

949
00:50:25,520 --> 00:50:26,520
V redu je.

950
00:50:27,340 --> 00:50:28,340
Vse je v redu.

951
00:50:30,660 --> 00:50:32,040
O, bog!

952
00:50:36,380 --> 00:50:43,630
Prejšnje stvari so minile.

953
00:50:44,170 --> 00:50:47,666
Tudi ne bo
žalovanje niti bolečina in

954
00:50:47,690 --> 00:50:49,926
obrisal jim bo vsako solzo

955
00:50:49,950 --> 00:50:53,090
oči in smrti ne bo več.

956
00:51:40,930 --> 00:51:41,930
hej

957
00:51:48,630 --> 00:51:49,630
Kje so vse te stvari?

958
00:51:56,840 --> 00:51:59,100
Te papirje sem našel v Irisini knjigi.

959
00:51:59,800 --> 00:52:03,216
So osmrtnice in
članki za ljudstvo

960
00:52:03,240 --> 00:52:05,676
ki so bili ponoči v Skyviewu

961
00:52:05,700 --> 00:52:07,000
da je Iris slutila.

962
00:52:08,220 --> 00:52:09,696
Vsak od teh ljudi je šel naprej

963
00:52:09,720 --> 00:52:12,340
umreti na nek čuden in zmeden način,

964
00:52:12,460 --> 00:52:14,556
in ne samo to, vsi so umrli v

965
00:52:14,580 --> 00:52:16,340
isti vrstni red kot Irisina slutnja.

966
00:52:17,040 --> 00:52:19,296
Na stotine ljudi
naj bi to umrli

967
00:52:19,320 --> 00:52:21,740
noč, a je Iris preprečila katastrofo.

968
00:52:23,340 --> 00:52:25,696
Tako se je ena za drugo vrnila smrt

969
00:52:25,720 --> 00:52:26,720
eno.

970
00:52:27,060 --> 00:52:29,056
Ker je bilo toliko preživelih, je trajalo

971
00:52:29,080 --> 00:52:31,016
let, da bi smrt prišla do vseh

972
00:52:31,040 --> 00:52:33,060
njih, vendar je na koncu prišlo do Iris.

973
00:52:35,080 --> 00:52:36,296
Umrla je zadnja v

974
00:52:36,320 --> 00:52:37,320
slutnja.

975
00:52:37,620 --> 00:52:41,616
Bila sta ona in mali fantek, vendar

976
00:52:41,640 --> 00:52:42,640
bila je pripravljena.

977
00:52:43,860 --> 00:52:47,520
Ona sama
desetletja zadrževal smrt.

978
00:52:48,020 --> 00:52:51,296
Stephanie, srček, jaz
ne misli, da je to

979
00:52:51,320 --> 00:52:52,500
primeren čas za to.

980
00:52:52,800 --> 00:52:53,816
Ja, mislim, nič od tega niti ni

981
00:52:53,840 --> 00:52:55,220
karkoli opraviti z nami, kajne?

982
00:52:55,560 --> 00:52:56,476
Zakaj smo sploh tukaj?

983
00:52:56,500 --> 00:52:56,940
Ne, to je to.

984
00:52:57,000 --> 00:52:58,360
Ima vse opraviti z nami.

985
00:52:58,440 --> 00:53:00,836
Mislim, ker je smrt trajala tako dolgo

986
00:53:00,860 --> 00:53:02,656
prebiti se skozi
preživeli, ti ljudje

987
00:53:02,680 --> 00:53:04,856
je imel
družine družine, ki jih

988
00:53:04,880 --> 00:53:05,880
nikoli ne bi smel imeti.

989
00:53:06,840 --> 00:53:08,160
Torej je smrt vzela tudi njih.

990
00:53:10,760 --> 00:53:11,960
Ali ne vidite tega?

991
00:53:12,980 --> 00:53:14,696
Smrt prihaja po nas, ker smo bili

992
00:53:14,720 --> 00:53:16,100
nikoli ne bi smelo obstajati.

993
00:53:16,920 --> 00:53:19,736
V redu, zakaj so vsi v tej sobi

994
00:53:19,760 --> 00:53:21,000
na seznamu smrtnih žrtev?

995
00:53:21,100 --> 00:53:23,020
Bobby, Stock, to pravi.

996
00:53:23,440 --> 00:53:24,120
Ne, ne, ne.

997
00:53:24,200 --> 00:53:25,736
Oče in teta Brenda
so varni, ker so

998
00:53:25,760 --> 00:53:26,900
ni del Irisine krvne linije.

999
00:53:28,120 --> 00:53:32,036
V redu, sledim
vzorec, smrt si utira pot

1000
00:53:32,060 --> 00:53:33,516
po vsaki veji po starosti.

1001
00:53:33,540 --> 00:53:36,216
Torej, ker stric
Howard je bil najstarejši, tako bo

1002
00:53:36,240 --> 00:53:38,436
začni z njegovo družino
najprej, kar pomeni Eric, ti si

1003
00:53:38,460 --> 00:53:38,800
naslednji.

1004
00:53:38,920 --> 00:53:39,760
Jebi se.

1005
00:53:39,940 --> 00:53:42,380
Potem bo šlo za Julijo, nato za Bobbyja.

1006
00:53:43,540 --> 00:53:45,356
Potem bo prišlo po naše
podružnica, začenši z

1007
00:53:45,380 --> 00:53:48,840
Darlene, potem jaz, nato Charlie.

1008
00:53:51,680 --> 00:53:53,280
Charlie, kupuješ to?

1009
00:53:54,640 --> 00:53:55,640
ne vem

1010
00:53:56,160 --> 00:53:57,440
To je tako zmešano.

1011
00:53:57,840 --> 00:53:59,216
Mislim, spreminjaš smrt našega očeta v

1012
00:53:59,240 --> 00:54:01,100
nekakšna zjebana teorija zarote.

1013
00:54:01,420 --> 00:54:02,216
kaj je narobe s teboj

1014
00:54:02,240 --> 00:54:03,240
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1015
00:54:03,300 --> 00:54:05,320
Ni, ni teorija zarote.

1016
00:54:05,580 --> 00:54:06,240
Super, dovolj.

1017
00:54:06,300 --> 00:54:06,956
Vsi bomo umrli.

1018
00:54:06,980 --> 00:54:07,280
Stop.

1019
00:54:07,640 --> 00:54:09,376
Ne morem več poslušati tega

1020
00:54:09,400 --> 00:54:09,820
minuta.

1021
00:54:10,260 --> 00:54:13,796
Neumnost te nore ženske
je povzročil dovolj bolečine

1022
00:54:13,820 --> 00:54:15,140
in trpljenje za to družino.

1023
00:54:15,380 --> 00:54:16,380
počakaj.

1024
00:54:16,660 --> 00:54:17,856
Teta Brenda, prosim, samo poslušaj.

1025
00:54:17,880 --> 00:54:18,340
Pusti me pri miru.

1026
00:54:18,460 --> 00:54:20,756
V redu, v Irisini knjigi je ona
omeni nekoga, ki

1027
00:54:20,780 --> 00:54:22,340
prevaral smrt in preživel.

1028
00:54:22,480 --> 00:54:23,480
Stephanie.

1029
00:54:23,740 --> 00:54:24,220
pridi no

1030
00:54:24,260 --> 00:54:24,840
Eric, ne, počakaj.

1031
00:54:25,220 --> 00:54:26,420
Skrbi me zate.

1032
00:54:26,700 --> 00:54:27,700
nehaj

1033
00:54:28,980 --> 00:54:30,100
Naj poskrbim za to.

1034
00:54:30,280 --> 00:54:30,716
Daj no, Bobby.

1035
00:54:30,740 --> 00:54:31,140
Brenda.

1036
00:54:31,280 --> 00:54:31,660
gremo

1037
00:54:32,020 --> 00:54:33,076
Ne, ne, ne, ne moreš.

1038
00:54:33,100 --> 00:54:33,776
Oprosti, nisem vedel.

1039
00:54:33,800 --> 00:54:34,040
prosim

1040
00:54:34,700 --> 00:54:35,900
Mi verjameš, kajne?

1041
00:54:36,340 --> 00:54:37,160
žal mi je

1042
00:54:37,340 --> 00:54:39,020
Julian, poglej, ljubim te.

1043
00:54:40,820 --> 00:54:42,540
Ampak včasih te res sovražim.

1044
00:55:02,920 --> 00:55:06,576
Vem, kako prepričljivo je lahko vse to

1045
00:55:06,600 --> 00:55:07,600
biti.

1046
00:55:07,780 --> 00:55:09,060
Ampak to ni resnično.

1047
00:55:10,040 --> 00:55:11,200
Kako lahko to rečeš?

1048
00:55:11,580 --> 00:55:13,440
Vem, da te je vsega tega naučila Iris.

1049
00:55:14,100 --> 00:55:17,096
Ne dovolite, da vam prepričanja moje mame iztirijo življenje

1050
00:55:17,120 --> 00:55:19,220
enako kot so moji.

1051
00:55:22,970 --> 00:55:26,046
Najlepša hvala za ta nasvet, ampak

1052
00:55:26,070 --> 00:55:27,550
Mame res ne potrebujem več.

1053
00:55:32,710 --> 00:55:33,830
Na široko odprto, na široko.

1054
00:55:34,330 --> 00:55:35,450
V redu, dobro.

1055
00:55:37,710 --> 00:55:39,150
Samo uščipnil bom, v redu?

1056
00:55:39,250 --> 00:55:39,490
Ste pripravljeni?

1057
00:55:40,030 --> 00:55:42,010
Pet, štiri, tri.

1058
00:55:45,030 --> 00:55:46,030
Dva.

1059
00:55:47,610 --> 00:55:48,610
Dobro delo.

1060
00:55:50,810 --> 00:55:51,850
Udaril boš v klub.

1061
00:55:52,030 --> 00:55:53,030
Potrebujem te, da zakleneš.

1062
00:55:53,410 --> 00:55:54,790
In ne dotikaj se mojega alkohola.

1063
00:55:54,930 --> 00:55:56,766
Ne, ne, nisi rekel
karkoli o zaklepanju

1064
00:55:56,790 --> 00:55:56,986
gor.

1065
00:55:57,010 --> 00:55:57,687
Ja, ja, ja.

1066
00:55:57,711 --> 00:55:59,306
Nič nisi rekel o zaprtju, stari.

1067
00:55:59,330 --> 00:56:00,330
Ja, jokaj mi reko.

1068
00:56:01,110 --> 00:56:02,450
Upam, da gori v peklu.

1069
00:56:05,050 --> 00:56:06,170
Verjameš v to sranje?

1070
00:56:06,790 --> 00:56:08,410
Moj stari je pravkar umrl.

1071
00:56:08,470 --> 00:56:09,586
Prihajam kot favorit tega

1072
00:56:09,610 --> 00:56:11,586
kreten, zdaj pa hoče, da zaklenem

1073
00:56:11,610 --> 00:56:12,610
gor.

1074
00:56:12,670 --> 00:56:13,670
Veš kaj je to?

1075
00:56:13,710 --> 00:56:14,007
Mm-hmm.

1076
00:56:14,031 --> 00:56:15,170
Veš kaj je to?

1077
00:56:15,290 --> 00:56:15,730
Mm-hmm.

1078
00:56:15,810 --> 00:56:16,810
To je brezobzirno.

1079
00:56:17,290 --> 00:56:18,370
Kakorkoli že, končali ste.

1080
00:56:18,570 --> 00:56:18,850
Mm-hmm.

1081
00:56:19,430 --> 00:56:19,950
Hvala.

1082
00:56:20,290 --> 00:56:21,850
Seveda, hej, ocena s petimi zvezdicami, kajne?

1083
00:56:21,990 --> 00:56:25,430
Všečkaj in se naroči in vse ostalo.

1084
00:57:45,250 --> 00:57:53,250
Ne, tega ne morem pozabiti

1085
00:57:54,740 --> 00:57:58,976
večer Ali tvoj obraz, ko si odhajal

1086
00:57:59,000 --> 00:58:02,976
Ampak mislim, da je tako

1087
00:58:03,000 --> 00:58:09,636
zgodba gre In zdaj je edino pošteno To

1088
00:58:09,660 --> 00:58:17,660
Moral bi ti povedati, da moraš pozabiti

1089
00:58:59,660 --> 00:59:03,236
ta večer Ali tvoj obraz kot si bil

1090
00:59:03,260 --> 00:59:11,260
odhajam Oh,

1091
00:59:13,120 --> 00:59:14,420
prekleto

1092
00:59:14,580 --> 00:59:21,920
Ali tvoja žalost. Da, morala bi te držati

1093
00:59:23,240 --> 00:59:24,440
Joj.

1094
00:59:29,470 --> 00:59:30,470
Joj, joj.

1095
00:59:30,950 --> 00:59:37,910
Oh, kurac.

1096
00:59:40,190 --> 00:59:41,190
Oh.

1097
00:59:41,470 --> 00:59:42,470
Joj.

1098
00:59:43,630 --> 00:59:44,630
Joj.

1099
00:59:45,470 --> 00:59:47,050
pridi no

1100
00:59:52,490 --> 00:59:52,850
št.

1101
00:59:53,190 --> 00:59:54,190
v redu

1102
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Joj!

1103
01:00:07,665 --> 01:00:08,665
sranje!

1104
01:00:25,581 --> 01:00:26,581
sranje!

1105
01:00:29,620 --> 01:00:30,620
Joj!

1106
01:00:47,569 --> 01:00:48,714
Charlie, zbudi se.

1107
01:00:48,823 --> 01:00:50,216
Charlie, zbudi se ...

1108
01:00:50,240 --> 01:00:51,560
Charlie, zbudi se!

1109
01:00:52,360 --> 01:00:53,756
Vso noč sem poskušal poklicati Erica.

1110
01:00:53,780 --> 01:00:54,820
Ne odgovarja mi.

1111
01:00:54,880 --> 01:00:55,880
Ne vem kje je.

1112
01:00:56,080 --> 01:00:57,080
skrbi me

1113
01:00:57,460 --> 01:00:58,357
Prepričan sem, da je v redu.

1114
01:00:58,381 --> 01:01:00,020
No, ste se slišali z njim?

1115
01:01:07,260 --> 01:01:08,260
Tja grem.

1116
01:01:08,540 --> 01:01:09,540
Moram ga preveriti.

1117
01:01:10,940 --> 01:01:12,280
Tudi ti prideš, Charlie.

1118
01:01:15,480 --> 01:01:16,660
Gre na glasovno pošto.

1119
01:01:19,120 --> 01:01:20,120
Je to on?

1120
01:01:21,060 --> 01:01:23,036
Moj prijatelj je pravkar rekel
zagorel tattoo salon

1121
01:01:23,060 --> 01:01:23,640
sinoči navzdol.

1122
01:01:24,080 --> 01:01:25,080
Kaj?

1123
01:01:25,580 --> 01:01:25,900
Steph!

1124
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
Steph!

1125
01:01:28,420 --> 01:01:28,836
Joj!

1126
01:01:28,860 --> 01:01:29,860
Oh kaj?

1127
01:01:29,900 --> 01:01:31,200
Me hočeš ubiti?

1128
01:01:31,860 --> 01:01:32,860
Eric?

1129
01:01:33,440 --> 01:01:34,920
Uh, ja, ne, seveda si ti.

1130
01:01:39,720 --> 01:01:40,720
Stari!

1131
01:01:40,920 --> 01:01:42,040
Slišali smo za požar.

1132
01:01:42,120 --> 01:01:42,780
Mislili smo, da si mrtev.

1133
01:01:42,820 --> 01:01:43,820
v redu sem

1134
01:01:44,620 --> 01:01:45,536
Oh, moj bog, si v redu?

1135
01:01:45,560 --> 01:01:46,440
Tako me je skrbelo zate.

1136
01:01:46,500 --> 01:01:48,136
Ja, gasilec je rekel, da sem imel srečo

1137
01:01:48,160 --> 01:01:49,920
jebiga, ki sem ga nosila
tisto usnjeno jakno.

1138
01:01:50,060 --> 01:01:51,060
Komaj je zagorelo.

1139
01:01:51,700 --> 01:01:53,260
Nosim pa svojo najljubšo jakno.

1140
01:01:53,360 --> 01:01:53,960
kaj je to

1141
01:01:54,200 --> 01:01:55,200
Oh, ja, preverite.

1142
01:01:56,160 --> 01:01:57,160
Označen sem bil.

1143
01:01:58,060 --> 01:01:58,657
Bolno, kajne?

1144
01:01:58,681 --> 01:02:00,000
Vam je všeč?

1145
01:02:00,300 --> 01:02:01,520
Rekel si, da spiš.

1146
01:02:01,720 --> 01:02:02,916
Ne, razstrelil si mi telefon

1147
01:02:02,940 --> 01:02:03,760
prekleti zalezovalec.

1148
01:02:03,800 --> 01:02:04,396
Kaj si hotel, da naredim?

1149
01:02:04,420 --> 01:02:05,276
Ja, ne razumem.

1150
01:02:05,300 --> 01:02:06,300
Moral bi biti mrtev.

1151
01:02:06,960 --> 01:02:08,940
Prav, ja, ja.

1152
01:02:09,100 --> 01:02:11,120
Ali pa veš, morda ...

1153
01:02:11,840 --> 01:02:14,120
Mogoče smrt pravzaprav ni
prihaja po našo družino.

1154
01:02:14,800 --> 01:02:16,520
Ker to bi bilo prekleto noro.

1155
01:02:18,540 --> 01:02:19,540
Jezus sranje!

1156
01:02:23,480 --> 01:02:24,720
Ali pa sem morda nepremagljiv.

1157
01:02:26,620 --> 01:02:27,620
Eric?

1158
01:02:28,040 --> 01:02:29,040
Eric!

1159
01:02:29,360 --> 01:02:29,636
Ja?

1160
01:02:29,660 --> 01:02:30,360
Eric, počakaj.

1161
01:02:30,680 --> 01:02:31,040
Stop.

1162
01:02:31,140 --> 01:02:32,140
Samo počakaj, prav?

1163
01:02:32,420 --> 01:02:33,856
Samo zaradi smrti
sinoči te nisem ubil

1164
01:02:33,880 --> 01:02:35,080
ne pomeni, da si varen.

1165
01:02:37,020 --> 01:02:38,340
Drži se stran od obrezovalnika dreves!

1166
01:02:39,260 --> 01:02:40,260
ooh

1167
01:02:40,440 --> 01:02:41,440
ooh

1168
01:02:41,580 --> 01:02:43,220
Se bo preselila sama, Steph?

1169
01:02:43,260 --> 01:02:44,340
Bo to naredilo?

1170
01:02:44,860 --> 01:02:45,900
Lahko pade.

1171
01:02:46,940 --> 01:02:48,200
In izogibajte se tem otrokom.

1172
01:02:49,300 --> 01:02:50,300
Izkoristil bom svoje možnosti.

1173
01:02:51,120 --> 01:02:53,076
Steph, kako je par otrok z a

1174
01:02:53,100 --> 01:02:54,180
ga bo nogometna žoga ubila?

1175
01:02:54,800 --> 01:02:56,760
Mislim, ne vem.

1176
01:02:56,820 --> 01:02:59,836
Trimer bi lahko padel in udaril v list

1177
01:02:59,860 --> 01:03:03,236
pihalec, zaradi česar piha stvari

1178
01:03:03,260 --> 01:03:05,316
v otrokove oči in nato brcni

1179
01:03:05,340 --> 01:03:06,000
žogo v njegov obraz.

1180
01:03:06,360 --> 01:03:07,520
Vau, vau, vau, vau, vau.

1181
01:03:08,840 --> 01:03:10,060
Nogometna žoga v moj obraz?

1182
01:03:11,520 --> 01:03:12,600
To se sliši smrtonosno.

1183
01:03:13,880 --> 01:03:15,080
Moral bi biti bolj previden.

1184
01:03:17,580 --> 01:03:18,020
hej

1185
01:03:18,460 --> 01:03:18,936
kaj se dogaja

1186
01:03:18,960 --> 01:03:19,960
Kaj se ti je zgodilo?

1187
01:03:20,420 --> 01:03:21,956
Očitno prežgan zaradi smrti.

1188
01:03:21,980 --> 01:03:22,980
Prišla je.

1189
01:03:23,080 --> 01:03:24,480
To je bilo res slabo.

1190
01:03:24,720 --> 01:03:25,220
Oh, počakaj.

1191
01:03:25,300 --> 01:03:26,300
Naj vidim to.

1192
01:03:26,520 --> 01:03:28,000
Eric, samo drži se stran od tovornjaka.

1193
01:03:29,380 --> 01:03:29,860
Oh kaj?

1194
01:03:29,920 --> 01:03:30,300
Ta tovornjak?

1195
01:03:30,440 --> 01:03:30,640
Stop.

1196
01:03:31,180 --> 01:03:31,740
Oh, moj bog.

1197
01:03:32,020 --> 01:03:32,420
prosim

1198
01:03:32,960 --> 01:03:34,040
Ta tovornjak tukaj?

1199
01:03:34,100 --> 01:03:35,956
Ampak to je tako lep tovornjak.

1200
01:03:35,980 --> 01:03:36,055
Stop.

1201
01:03:36,079 --> 01:03:36,220
Stop.

1202
01:03:36,260 --> 01:03:36,800
Ne dotikaj se ga.

1203
01:03:36,940 --> 01:03:37,940
Eric, poberi se.

1204
01:03:38,600 --> 01:03:39,600
Stop.

1205
01:03:40,440 --> 01:03:41,416
Vam je to všeč?

1206
01:03:41,440 --> 01:03:42,397
Lahko samo ...

1207
01:03:42,421 --> 01:03:43,960
Oh, moj bog.

1208
01:03:44,700 --> 01:03:45,140
Oh.

1209
01:03:45,560 --> 01:03:46,560
Uh-oh.

1210
01:03:47,020 --> 01:03:48,980
Oh, Eric je spet v skušnjavi smrti.

1211
01:03:49,160 --> 01:03:50,220
Kaj se bo zgodilo?

1212
01:03:50,440 --> 01:03:50,676
Kaj?

1213
01:03:50,700 --> 01:03:51,377
Nehaj s tem.

1214
01:03:51,401 --> 01:03:53,260
Kaj se bo zgodilo?

1215
01:03:55,200 --> 01:03:56,200
Prav nič.

1216
01:03:56,780 --> 01:03:57,780
Kaj pa to?

1217
01:03:57,940 --> 01:03:59,540
Poglej, samo pomagati ti hočem, prav?

1218
01:03:59,860 --> 01:03:59,960
Poskusi manj.

1219
01:04:00,580 --> 01:04:01,240
Poskusi manj.

1220
01:04:01,400 --> 01:04:01,600
ja

1221
01:04:01,920 --> 01:04:03,960
Iskreno povedano, tako smo končali s tvojimi smetmi.

1222
01:04:04,620 --> 01:04:05,237
Lahko prosim ...

1223
01:04:05,261 --> 01:04:07,956
Že 1500. nihče ne da

1224
01:04:07,980 --> 01:04:09,516
sranje o tvojem
malo neumno smrtno prekletstvo,

1225
01:04:09,540 --> 01:04:09,740
prav?

1226
01:04:09,940 --> 01:04:11,836
Zato sprejmite namig in nas pustite pri miru

1227
01:04:11,860 --> 01:04:13,740
ker smrt ne prihaja za našo družino.

1228
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
Julija!

1229
01:04:24,200 --> 01:04:25,200
Julija!

1230
01:04:25,440 --> 01:04:26,060
Julija!

1231
01:04:26,420 --> 01:04:27,420
Julija!

1232
01:04:44,360 --> 01:04:50,396
Kaj te ne ubije
vas naredi močnejše Stojte

1233
01:04:50,420 --> 01:04:54,356
malo višji Ne
pomeni, da sem osamljen, ko

1234
01:04:54,380 --> 01:04:57,476
Sam sem Kar te ne ubije naredi a

1235
01:04:57,500 --> 01:05:05,500
borec Povišajte vročino Julia!

1236
01:05:09,940 --> 01:05:10,260
ne!

1237
01:05:10,480 --> 01:05:11,480
Daj mi roko!

1238
01:05:11,960 --> 01:05:13,000
Imam te!

1239
01:05:13,360 --> 01:05:14,620
Ne skrbite, niste naslednji!

1240
01:05:14,780 --> 01:05:15,780
Joj, joj!

1241
01:05:16,520 --> 01:05:17,660
Hej, nehaj!

1242
01:05:17,900 --> 01:05:18,900
nehaj!

1243
01:05:19,200 --> 01:05:20,200
nehaj!

1244
01:05:24,140 --> 01:05:25,820
Moja sestra je zadaj!

1245
01:05:42,840 --> 01:05:44,540
Zelo mi je žal, srček.

1246
01:05:52,480 --> 01:05:56,140
Morali bi ti verjeti, Steph.

1247
01:05:59,490 --> 01:06:00,490
Ne, jaz...

1248
01:06:02,810 --> 01:06:05,106
Zajebal sem naročilo in zdaj še Julijino

1249
01:06:05,130 --> 01:06:05,290
mrtev.

1250
01:06:05,510 --> 01:06:06,510
Jaz sem kriv.

1251
01:06:07,330 --> 01:06:09,070
Fantje, poglejte.

1252
01:06:09,510 --> 01:06:13,126
Kar se je zgodilo, je bilo
travmatično in grozno, vendar je

1253
01:06:13,150 --> 01:06:14,150
ni nikogar kriv.

1254
01:06:16,810 --> 01:06:18,030
Jaz sem kriv.

1255
01:06:18,950 --> 01:06:20,190
Mami, nisi ti kriva.

1256
01:06:20,450 --> 01:06:21,450
Jaz sem kriv.

1257
01:06:23,910 --> 01:06:26,106
Stephanie, bila si
samo narobe glede naročila

1258
01:06:26,130 --> 01:06:27,890
ker je bilo
nekaj česar nisi vedel.

1259
01:06:33,190 --> 01:06:35,730
Eric ni Howardov biološki sin.

1260
01:06:39,070 --> 01:06:40,690
Oprosti, o čem govoriš?

1261
01:06:41,290 --> 01:06:43,586
In Stephanie, nisem ti verjela, zato sem

1262
01:06:43,610 --> 01:06:45,406
ti nisem rekel ničesar, zdaj pa moj

1263
01:06:45,430 --> 01:06:46,430
deklica je mrtva.

1264
01:06:46,510 --> 01:06:47,090
No, ne razumem.

1265
01:06:47,130 --> 01:06:48,170
Ste imeli afero?

1266
01:06:49,230 --> 01:06:51,066
S tvojim očetom sva imela tako

1267
01:06:51,090 --> 01:06:53,746
težko, a je bilo dobro, ker sem

1268
01:06:53,770 --> 01:06:54,270
te imam.

1269
01:06:54,450 --> 01:06:55,286
Rešil sem te.

1270
01:06:55,310 --> 01:06:55,690
Kdo je bil potem pravi oče?

1271
01:06:55,730 --> 01:06:56,450
Kdo je bil pravi oče?

1272
01:06:56,490 --> 01:06:59,110
Ni pomembno, ker
Howard te je tako ljubil,

1273
01:06:59,410 --> 01:06:59,726
toliko.

1274
01:06:59,750 --> 01:07:00,750
kdo je

1275
01:07:01,210 --> 01:07:02,210
WHO?

1276
01:07:02,590 --> 01:07:03,590
Kdo je bil pravi oče?

1277
01:07:07,030 --> 01:07:08,070
Jerry Fenbury.

1278
01:07:09,230 --> 01:07:11,710
Oh, Jerry Fenbury?

1279
01:07:12,330 --> 01:07:12,850
ja

1280
01:07:13,330 --> 01:07:14,690
Oh, sranje.

1281
01:07:14,910 --> 01:07:16,090
Ne, ne, ne, ne.

1282
01:07:16,390 --> 01:07:17,490
Jerry prekleti Fenbury?

1283
01:07:17,710 --> 01:07:19,610
Ne veš, skozi kaj sva šla.

1284
01:07:19,830 --> 01:07:20,510
Oh, bog.

1285
01:07:20,590 --> 01:07:21,826
Kaj, zato si si vedno želel

1286
01:07:21,850 --> 01:07:22,610
igrati ulov?

1287
01:07:22,790 --> 01:07:23,970
Oh, moj bog.

1288
01:07:29,860 --> 01:07:30,860
v redu

1289
01:07:31,600 --> 01:07:34,136
V redu, torej to pomeni, da če je

1290
01:07:34,160 --> 01:07:38,180
v pravem vrstnem redu, da sem jaz naslednji,

1291
01:07:38,240 --> 01:07:39,240
prav?

1292
01:07:44,980 --> 01:07:46,160
Moraš mi pomagati, Steph.

1293
01:07:47,880 --> 01:07:50,580
Mami, mislim, da ne morem.

1294
01:07:50,680 --> 01:07:52,476
Mislim, mislil sem, da sem, ampak sem

1295
01:07:52,500 --> 01:07:52,597
ne...

1296
01:07:52,621 --> 01:07:54,920
Ne, ampak lahko.

1297
01:07:56,280 --> 01:07:58,456
Mislim, napovedal si
točno to, kar bi

1298
01:07:58,480 --> 01:07:59,480
zgoditi.

1299
01:08:00,260 --> 01:08:01,956
Pravkar ste se zmotili v naročilu, ker ste

1300
01:08:01,980 --> 01:08:03,620
Nisem imel vseh informacij, Charlie.

1301
01:08:03,880 --> 01:08:05,000
Kako to misliš, napovedano?

1302
01:08:05,780 --> 01:08:07,600
Vse je videla.

1303
01:08:07,940 --> 01:08:10,000
Trimer, pihalnik, nogometna žoga.

1304
01:08:10,300 --> 01:08:12,956
Zdelo se je, kot da so bili kosi

1305
01:08:12,980 --> 01:08:14,416
uganka in je morala samo postaviti

1306
01:08:14,440 --> 01:08:15,300
skupaj, veš kaj mislim?

1307
01:08:15,440 --> 01:08:15,960
Je to res?

1308
01:08:16,160 --> 01:08:19,220
Darlene, prosim, ne spodbujaj tega.

1309
01:08:19,260 --> 01:08:21,816
Marty, mislim...

1310
01:08:21,840 --> 01:08:23,720
Mislim, vse je v Irisini knjigi.

1311
01:08:23,840 --> 01:08:27,000
To je kot enačba.

1312
01:08:27,220 --> 01:08:27,897
To je matematika.

1313
01:08:27,921 --> 01:08:30,696
Stephanie, če vidiš, kako vse

1314
01:08:30,720 --> 01:08:32,275
to paše skupaj, morda bomo imeli priložnost.

1315
01:08:32,299 --> 01:08:33,299
Stop.

1316
01:08:33,360 --> 01:08:34,360
Samo nehaj.

1317
01:08:34,679 --> 01:08:37,620
To si uničil
družina, ko si odšel,

1318
01:08:37,880 --> 01:08:39,539
ampak brez tebe sva bila v redu.

1319
01:08:40,020 --> 01:08:42,316
Rotim vas, da ne travmatizirate naših otrok

1320
01:08:42,340 --> 01:08:43,340
več.

1321
01:08:43,720 --> 01:08:45,180
Tokrat je res.

1322
01:08:49,940 --> 01:08:51,340
Grem na sprehod.

1323
01:08:52,340 --> 01:08:53,500
Potrebujem malo zraka.

1324
01:08:58,300 --> 01:09:00,040
To lahko cenim.

1325
01:09:00,600 --> 01:09:03,476
Naša družina bo očitno
potrebujem nekaj svetovanja

1326
01:09:03,500 --> 01:09:05,916
v prihodnosti, vendar se lahko osredotočimo na

1327
01:09:05,940 --> 01:09:07,860
dejstvo, da bomo vsi kmalu umrli?

1328
01:09:08,300 --> 01:09:08,520
prav?

1329
01:09:08,680 --> 01:09:09,657
mislim...

1330
01:09:09,681 --> 01:09:13,576
Mislim, Steph, ali nisi rekel, da je Iris

1331
01:09:13,600 --> 01:09:16,740
poznal nekoga, ki
prevarana smrt ali kaj?

1332
01:09:16,840 --> 01:09:19,076
Ja, ja, hm...

1333
01:09:19,100 --> 01:09:23,120
Tukaj nekje piše ...

1334
01:09:23,880 --> 01:09:27,156
da, uh, tukaj je J.B. našel nekoga

1335
01:09:27,180 --> 01:09:29,416
ki je preživel, a ga
ne pove ničesar o

1336
01:09:29,440 --> 01:09:31,416
kdo je bil ta J.B. ali...

1337
01:09:31,440 --> 01:09:31,720
Počakaj malo.

1338
01:09:31,840 --> 01:09:32,840
Poznam to ime.

1339
01:09:33,320 --> 01:09:35,216
Moja mama mi je pisala pisma in

1340
01:09:35,240 --> 01:09:37,476
včasih je govorila o prijatelju

1341
01:09:37,500 --> 01:09:39,436
njeno ime J.B., ki je delala pri a

1342
01:09:39,460 --> 01:09:40,460
bolnišnica.

1343
01:09:40,760 --> 01:09:41,040
bolnišnica?

1344
01:09:41,520 --> 01:09:46,200
Hm, hm, nekaj, uh,
Bolnišnica Something River.

1345
01:09:46,420 --> 01:09:47,900
Uh, Deep River.

1346
01:09:48,220 --> 01:09:49,780
Uh, bolnišnica Peace River.

1347
01:09:49,960 --> 01:09:50,636
Uh, jasno ...

1348
01:09:50,660 --> 01:09:50,936
upam...

1349
01:09:50,960 --> 01:09:51,960
Hope River?

1350
01:09:52,000 --> 01:09:53,000
To je vse.

1351
01:09:53,300 --> 01:09:54,560
Sranje, približno uro stran je.

1352
01:09:55,060 --> 01:09:55,517
jaz grem

1353
01:09:55,541 --> 01:09:57,116
Šel ga bom iskat in se pogovoril z njim

1354
01:09:57,140 --> 01:09:59,000
njega samega, medtem ko grem s tabo.

1355
01:09:59,140 --> 01:09:59,700
V redu je.

1356
01:09:59,940 --> 01:10:00,440
Ja, ja.

1357
01:10:00,520 --> 01:10:01,520
gremo

1358
01:10:04,400 --> 01:10:05,136
Bobby, jaz...

1359
01:10:05,160 --> 01:10:06,160
Kaj?

1360
01:10:06,340 --> 01:10:07,736
Moraš ostati tukaj s svojo mamo.

1361
01:10:07,760 --> 01:10:08,760
Varneje je.

1362
01:10:09,040 --> 01:10:10,460
Ja, jebi to.

1363
01:10:10,580 --> 01:10:11,017
Se hecaš?

1364
01:10:11,041 --> 01:10:12,300
Ne bom ostal tukaj sam.

1365
01:10:12,480 --> 01:10:14,376
No, na cesti je prenevarno za

1366
01:10:14,400 --> 01:10:14,520
ti.

1367
01:10:14,580 --> 01:10:14,917
ne moreš ...

1368
01:10:14,941 --> 01:10:17,680
Ne, prebral sem Gammyjino knjigo smrti, v redu?

1369
01:10:17,840 --> 01:10:18,140
v redu

1370
01:10:18,420 --> 01:10:20,616
Mislim, obstaja, kot, a
tisoč povezanih s hišo

1371
01:10:20,640 --> 01:10:21,800
smrti v tej stvari.

1372
01:10:21,940 --> 01:10:24,980
Človek, spotakneš se po stopnicah, padeš ...

1373
01:10:25,700 --> 01:10:26,960
na stranišče ali kaj podobnega.

1374
01:10:27,060 --> 01:10:27,276
jaz ne...

1375
01:10:27,300 --> 01:10:28,176
Ne vem, ampak nisem...

1376
01:10:28,200 --> 01:10:28,637
nisem...

1377
01:10:28,661 --> 01:10:29,860
Nikakor, ne bom ostal tukaj.

1378
01:10:31,400 --> 01:10:32,100
Počakaj, počakaj.

1379
01:10:32,180 --> 01:10:33,280
Hej, prav.

1380
01:10:33,620 --> 01:10:33,820
V redu, v redu.

1381
01:10:33,860 --> 01:10:34,540
Prehitro.

1382
01:10:34,640 --> 01:10:35,000
V redu, v redu.

1383
01:10:35,200 --> 01:10:35,600
Šli bomo počasi.

1384
01:10:35,660 --> 01:10:35,956
Šli bomo počasi.

1385
01:10:35,980 --> 01:10:37,156
Grem odpret tovornjak.

1386
01:10:37,180 --> 01:10:38,060
Charlie, preveri zadaj.

1387
01:10:38,160 --> 01:10:39,160
Razumem

1388
01:10:43,990 --> 01:10:44,530
Bodite previdni.

1389
01:10:44,650 --> 01:10:45,970
Stopnice so včasih spolzke.

1390
01:10:46,590 --> 01:10:47,590
Oj!

1391
01:10:49,150 --> 01:10:50,890
Ali kdo od vas, jebcev, opravi pregled?

1392
01:10:51,910 --> 01:10:52,470
Oprostite?

1393
01:10:52,910 --> 01:10:54,886
Naredila si piškote v tisti stvari z arašidi

1394
01:10:54,910 --> 01:10:56,410
maslo v njih še pred nekaj dnevi.

1395
01:10:57,190 --> 01:10:59,146
Ta ubogi prasec se celo dotakne

1396
01:10:59,170 --> 01:11:00,966
oreh, grlo se mu bo zaprlo

1397
01:11:00,990 --> 01:11:01,990
tesno in...

1398
01:11:02,550 --> 01:11:03,350
Saj razumeš.

1399
01:11:03,450 --> 01:11:04,490
Kje je arašidovo maslo?

1400
01:11:04,870 --> 01:11:05,910
Omarica nad umivalnikom.

1401
01:11:06,270 --> 01:11:07,270
Hvala.

1402
01:11:08,050 --> 01:11:09,230
Zelo mi je žal, Bobby.

1403
01:11:09,350 --> 01:11:12,090
jaz samo...

1404
01:11:12,790 --> 01:11:13,790
Hej, prav.

1405
01:11:16,900 --> 01:11:17,900
Vse jasno.

1406
01:11:18,220 --> 01:11:19,220
Hvala.

1407
01:11:19,440 --> 01:11:20,560
Dober brat si, Eric.

1408
01:11:21,700 --> 01:11:22,300
Kontrola matice.

1409
01:11:22,440 --> 01:11:23,440
Kaj?

1410
01:11:24,020 --> 01:11:25,020
gremo

1411
01:11:27,520 --> 01:11:28,440
Bilo je dobro.

1412
01:11:28,540 --> 01:11:29,380
Razumem.

1413
01:11:29,540 --> 01:11:30,080
gremo

1414
01:11:30,360 --> 01:11:30,620
pridi no

1415
01:11:30,980 --> 01:11:32,300
Samo še slabše bo.

1416
01:11:33,280 --> 01:11:33,840
Prekleto.

1417
01:11:34,160 --> 01:11:35,160
Počakaj.

1418
01:11:35,260 --> 01:11:36,560
Grem s tabo, brat.

1419
01:11:37,720 --> 01:11:39,020
Nekdo te mora zaščititi.

1420
01:11:46,930 --> 01:11:48,210
Oče spet kliče.

1421
01:11:49,230 --> 01:11:50,386
Povej mu, da sva se šla samo peljati

1422
01:11:50,410 --> 01:11:50,730
z mamo.

1423
01:11:50,950 --> 01:11:52,070
Tega ne bo verjel.

1424
01:11:52,190 --> 01:11:53,506
Vsaj nekaj časa nam bo prineslo.

1425
01:11:53,530 --> 01:11:54,930
Kar naprej.

1426
01:11:57,710 --> 01:11:59,190
Smrt nam ne prinese tvoje mrtve volje.

1427
01:12:12,080 --> 01:12:13,596
Vedno jih hranim tam, kjer jih lahko vidim

1428
01:12:13,620 --> 01:12:14,620
njih.

1429
01:12:16,660 --> 01:12:18,316
Mislim, lahko bi imel pravega

1430
01:12:18,340 --> 01:12:19,400
stvar, ampak je v redu.

1431
01:12:19,480 --> 01:12:20,720
Vsaka si ne želi biti mama.

1432
01:12:23,460 --> 01:12:24,480
Ali tako misliš?

1433
01:12:25,520 --> 01:12:26,880
Da nisem hotela biti tvoja mama?

1434
01:12:30,100 --> 01:12:32,416
Glej, vzgojila me je ženska, ki

1435
01:12:32,440 --> 01:12:34,740
naučil me je videti smrt povsod.

1436
01:12:36,200 --> 01:12:37,620
Mislil sem, da lahko to pustim za sabo,

1437
01:12:37,800 --> 01:12:39,196
ampak takrat, ko sem imel tebe in tvoje

1438
01:12:39,220 --> 01:12:41,556
brat, videl sem jih le sto

1439
01:12:41,580 --> 01:12:44,220
različne načine, ki jih
in Charlie bi lahko umrl.

1440
01:12:45,260 --> 01:12:46,880
Nisem hotel, da zapustiš hišo.

1441
01:12:47,620 --> 01:12:49,416
Znorel bi na vas

1442
01:12:49,440 --> 01:12:50,560
nič.

1443
01:12:52,220 --> 01:12:53,936
Nekega dne sem pogledal tvoj obraz in

1444
01:12:53,960 --> 01:12:56,496
Videl sem isto prestrašeno deklico

1445
01:12:56,520 --> 01:12:58,196
Odraščal sem in to sem vedel

1446
01:12:58,220 --> 01:12:59,856
če bi ostal, bi te uničil

1447
01:12:59,880 --> 01:13:00,880
življenje.

1448
01:13:02,780 --> 01:13:04,256
Pojma nimam, če sem

1449
01:13:04,280 --> 01:13:05,280
prava stvar.

1450
01:13:06,280 --> 01:13:07,920
Ampak zdaj sem tukaj zate.

1451
01:13:32,510 --> 01:13:33,510
V redu je.

1452
01:13:34,210 --> 01:13:35,570
Takoj za tabo sem.

1453
01:13:47,020 --> 01:13:48,460
Hej, hvala, G-Buddy.

1454
01:13:48,760 --> 01:13:49,300
Imamo te.

1455
01:13:49,760 --> 01:13:50,880
Recepcija je sem.

1456
01:13:56,390 --> 01:13:56,806
Oh.

1457
01:13:56,830 --> 01:13:57,830
zdravo

1458
01:13:59,030 --> 01:13:59,707
Hm...

1459
01:13:59,731 --> 01:14:03,146
Iščemo J. B. In kdo so

1460
01:14:03,170 --> 01:14:03,410
ti?

1461
01:14:04,110 --> 01:14:06,386
Na recepciji so nam rekli, da lahko najdemo

1462
01:14:06,410 --> 01:14:06,830
on tukaj spodaj.

1463
01:14:06,870 --> 01:14:07,250
Si to ti?

1464
01:14:07,510 --> 01:14:09,490
To bi bil jaz.

1465
01:14:19,040 --> 01:14:21,260
William John Bloodworth.

1466
01:14:21,680 --> 01:14:24,676
Toda prijatelji me kličejo J.B

1467
01:14:24,700 --> 01:14:26,620
čakal sem te, Stephanie.

1468
01:14:27,360 --> 01:14:28,360
Charlie.

1469
01:14:28,540 --> 01:14:29,540
Darlene.

1470
01:14:29,680 --> 01:14:30,920
Ampak ne Howard.

1471
01:14:31,120 --> 01:14:32,120
Ne Julia.

1472
01:14:32,940 --> 01:14:36,100
Torej, kateri od vaju je naslednji?

1473
01:14:40,850 --> 01:14:41,200
jaz...

1474
01:14:41,370 --> 01:14:43,150
Žal mi je bilo, ko sem slišal za Iris.

1475
01:14:44,090 --> 01:14:45,890
Bila je posebna ženska.

1476
01:14:46,770 --> 01:14:48,110
Kako si jo poznal?

1477
01:14:49,050 --> 01:14:50,810
Rešila mi je življenje.

1478
01:14:51,370 --> 01:14:52,370
kdaj?

1479
01:14:54,570 --> 01:14:56,330
Pri Skyviewu.

1480
01:15:01,060 --> 01:15:03,496
Mama me je pripeljala s seboj v službo

1481
01:15:03,520 --> 01:15:04,157
tisto noč.

1482
01:15:04,181 --> 01:15:06,096
J.B., draga, rekel sem ti, moraš

1483
01:15:06,120 --> 01:15:07,880
ostani tam zadaj, ko sem na odru.

1484
01:15:08,260 --> 01:15:09,940
Ne bi smel biti tam.

1485
01:15:10,100 --> 01:15:12,080
Razen, seveda, da umre.

1486
01:15:16,480 --> 01:15:17,480
Nehaj igrati!

1487
01:15:17,760 --> 01:15:18,760
Nehaj igrati!

1488
01:15:18,980 --> 01:15:20,720
Vsi se morajo umakniti s plesišča!

1489
01:15:21,380 --> 01:15:22,560
Razred bo kmalu prekinjen!

1490
01:15:22,640 --> 01:15:24,060
Vsi morajo zdaj dol!

1491
01:15:24,200 --> 01:15:25,200
Počakaj!

1492
01:15:25,420 --> 01:15:26,420
Iris!

1493
01:15:36,580 --> 01:15:37,760
Zadnji si umrl.

1494
01:15:37,880 --> 01:15:38,880
Bil si majhen deček.

1495
01:15:40,720 --> 01:15:41,137
Pravilno.

1496
01:15:41,161 --> 01:15:43,976
Torej ves ta čas ni bila...

1497
01:15:44,000 --> 01:15:46,220
Ni samo varovala naše družine.

1498
01:15:46,320 --> 01:15:47,560
Tudi tebe je ščitila.

1499
01:15:48,880 --> 01:15:50,940
Leta pozneje me je izsledila.

1500
01:15:51,600 --> 01:15:53,080
Pomagal mi je videti resnico.

1501
01:15:53,800 --> 01:15:55,320
Izmenjevali smo ideje.

1502
01:15:55,920 --> 01:15:57,720
Pomagal sem ji utrditi kabino.

1503
01:15:58,560 --> 01:15:59,660
Postala sva prijatelja.

1504
01:16:00,440 --> 01:16:03,216
Celo pomagal sem ji dobiti najboljše zdravniško pomoč

1505
01:16:03,240 --> 01:16:05,860
lahko skrbim, glede na njeno stanje.

1506
01:16:06,440 --> 01:16:08,716
Iris je rekla, da si našel
nekdo, ki se je ustavil

1507
01:16:08,740 --> 01:16:09,516
smrt in preživel.

1508
01:16:09,540 --> 01:16:10,540
ja

1509
01:16:11,900 --> 01:16:13,880
In kako to naredimo?

1510
01:16:14,040 --> 01:16:15,860
Samo dva načina sta.

1511
01:16:16,440 --> 01:16:18,700
Z ubijanjem ali z umiranjem.

1512
01:16:19,580 --> 01:16:21,736
Če vzameš življenje, ga dobiš

1513
01:16:21,760 --> 01:16:23,540
čas, ki ga je ta oseba zapustila.

1514
01:16:23,660 --> 01:16:24,000
Kaj?

1515
01:16:24,160 --> 01:16:24,420
št.

1516
01:16:24,780 --> 01:16:26,320
Ne bom nikogar ubil.

1517
01:16:26,420 --> 01:16:27,860
Mogoče bi morali pustiti fantu dokončati.

1518
01:16:28,000 --> 01:16:30,956
Potem morate resnično prekiniti krog

1519
01:16:30,980 --> 01:16:31,980
umreti.

1520
01:16:32,520 --> 01:16:33,740
Kaj to pomeni?

1521
01:16:34,620 --> 01:16:38,296
Pred davnimi časi je mlada ženska po imenu

1522
01:16:38,320 --> 01:16:42,036
Kimberly Corman najdena
sama na seznamu mrtvih, samo

1523
01:16:42,060 --> 01:16:43,060
kot ti.

1524
01:16:43,700 --> 01:16:46,920
In ko je končno prišla na vrsto, je umrla.

1525
01:16:47,580 --> 01:16:48,580
Flatlined.

1526
01:16:48,680 --> 01:16:50,780
Toda njen zdravnik jo je uspel vrniti,

1527
01:16:51,080 --> 01:16:53,560
in to je pretrgalo verigo.

1528
01:16:54,060 --> 01:16:54,800
V redu torej.

1529
01:16:54,840 --> 01:16:55,280
To bomo naredili.

1530
01:16:55,360 --> 01:16:56,580
o čem govoriš

1531
01:16:57,700 --> 01:17:00,040
Zakaj Iris tega ni poskusila?

1532
01:17:00,320 --> 01:17:01,117
To je tvegano.

1533
01:17:01,141 --> 01:17:04,599
In če se zajebavaš s smrtjo in izgubiš,

1534
01:17:04,859 --> 01:17:08,020
stvari lahko postanejo zelo neurejene.

1535
01:17:11,530 --> 01:17:12,550
Počakaj, počakaj.

1536
01:17:12,650 --> 01:17:13,650
V redu, počakaj.

1537
01:17:13,690 --> 01:17:15,630
Ne, obstajati mora druga pot.

1538
01:17:16,069 --> 01:17:17,310
Prosim, pomagati nam moraš.

1539
01:17:17,810 --> 01:17:19,845
Že leta ljudje prihajajo k meni

1540
01:17:19,869 --> 01:17:20,869
za nasvet.

1541
01:17:21,950 --> 01:17:23,329
No, utrujena sem.

1542
01:17:23,690 --> 01:17:25,270
Končal sem z vsem tem.

1543
01:17:25,730 --> 01:17:27,710
In zdaj sem bolan tako kot Iris.

1544
01:17:27,870 --> 01:17:29,746
Tokrat ni teka.

1545
01:17:29,770 --> 01:17:33,430
Dejstvo je, da boste vsi umrli.

1546
01:17:34,190 --> 01:17:37,110
In potem bom tudi jaz.

1547
01:17:40,790 --> 01:17:43,626
Zdaj, ko mojega starega prijatelja ni več, sem jaz

1548
01:17:43,650 --> 01:17:44,170
upokojitev.

1549
01:17:44,390 --> 01:17:45,050
kaj torej?

1550
01:17:45,130 --> 01:17:46,410
Nas boš pustil tukaj?

1551
01:17:46,650 --> 01:17:47,366
Potrebujemo vašo pomoč.

1552
01:17:47,390 --> 01:17:47,890
kam greš

1553
01:17:47,950 --> 01:17:51,766
Uživati nameravam čas, ki ga imam

1554
01:17:51,790 --> 01:17:52,250
levo.

1555
01:17:52,790 --> 01:17:55,890
In predlagam, da storite enako.

1556
01:17:56,650 --> 01:17:57,990
Življenje je dragoceno.

1557
01:17:59,630 --> 01:18:02,170
Uživajte v vsaki sekundi.

1558
01:18:03,050 --> 01:18:04,570
Nikoli ne veš kdaj.

1559
01:18:10,460 --> 01:18:11,460
vso srečo

1560
01:18:17,580 --> 01:18:18,580
To je fantastično.

1561
01:18:19,580 --> 01:18:20,580
št.

1562
01:18:21,360 --> 01:18:23,440
Ne, to ne more biti to.

1563
01:18:23,660 --> 01:18:23,760
št.

1564
01:18:24,180 --> 01:18:27,360
Tukaj nekaj mora biti.

1565
01:18:27,440 --> 01:18:29,020
Mora obstajati drug odgovor.

1566
01:18:29,220 --> 01:18:29,480
Steph.

1567
01:18:30,180 --> 01:18:32,720
Steph, dal nam je odgovor.

1568
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
Bobby mora umreti.

1569
01:18:35,220 --> 01:18:36,220
Eric!

1570
01:18:36,340 --> 01:18:37,620
Si nor?

1571
01:18:37,680 --> 01:18:38,480
Ne bomo ubili Bobbyja.

1572
01:18:38,700 --> 01:18:39,000
Vau, joj, joj.

1573
01:18:39,060 --> 01:18:40,396
Sem edini moški, ki je pravkar poslušal

1574
01:18:40,420 --> 01:18:41,420
tistemu tipu?

1575
01:18:41,480 --> 01:18:42,420
Samo ena pot je.

1576
01:18:42,480 --> 01:18:44,876
Bomo ubili Bobbyja, mi
ga oživite, nato pa,

1577
01:18:44,900 --> 01:18:46,540
boom, vsi ste s seznama smrti.

1578
01:18:46,680 --> 01:18:47,080
čestitke

1579
01:18:47,340 --> 01:18:48,980
Nekaj ​​drugega mora biti, kajne?

1580
01:18:49,020 --> 01:18:50,636
Mislim, obstajati mora druga rešitev,

1581
01:18:50,660 --> 01:18:51,660
kajne, Steph?

1582
01:18:52,620 --> 01:18:53,620
št.

1583
01:18:54,400 --> 01:18:56,980
Ne, nič drugega ne moremo narediti, v redu?

1584
01:18:57,060 --> 01:18:57,560
Konec je.

1585
01:18:57,940 --> 01:18:58,940
Končali bomo.

1586
01:18:59,180 --> 01:19:01,460
Stephen, poslušaj me.

1587
01:19:01,960 --> 01:19:03,276
Tole mi moraš zaupati, prav?

1588
01:19:03,300 --> 01:19:04,640
Odpoveduje se vam.

1589
01:19:04,740 --> 01:19:05,940
Ne bom.

1590
01:19:06,280 --> 01:19:08,316
Glej, Iris je našla način, kako zadržati smrt

1591
01:19:08,340 --> 01:19:09,340
desetletja.

1592
01:19:11,900 --> 01:19:12,900
Tudi mi bomo.

1593
01:19:12,940 --> 01:19:13,940
Temu tipu zaupam.

1594
01:19:14,140 --> 01:19:15,040
Ali verjameš temu tipu?

1595
01:19:15,160 --> 01:19:15,656
Bil je smešen.

1596
01:19:15,680 --> 01:19:16,420
To je pravkar šlo tja.

1597
01:19:16,540 --> 01:19:18,536
Bil je nenavadno karizmatičen in veste

1598
01:19:18,560 --> 01:19:19,600
tako kot jaz.

1599
01:19:33,000 --> 01:19:33,377
uh...

1600
01:19:33,401 --> 01:19:35,260
Erica in Bobbyja ni več.

1601
01:19:36,440 --> 01:19:37,440
sranje

1602
01:19:37,480 --> 01:19:38,480
sranje!

1603
01:19:39,520 --> 01:19:40,700
Mislim, da mi to ni všeč.

1604
01:19:40,840 --> 01:19:42,316
Hej, stari, v bolnišnici smo.

1605
01:19:42,340 --> 01:19:42,780
Se spomniš?

1606
01:19:43,020 --> 01:19:44,036
Povsod so zdravniki.

1607
01:19:44,060 --> 01:19:46,100
Mi vas ubijemo, oni vas pripeljejo nazaj.

1608
01:19:46,380 --> 01:19:47,380
Vsi so varni.

1609
01:19:47,800 --> 01:19:48,540
Mi smo junaki.

1610
01:19:48,740 --> 01:19:50,476
To je dobesedno
nasprotno od obdržanja mene

1611
01:19:50,500 --> 01:19:50,577
varno.

1612
01:19:50,601 --> 01:19:52,160
Kakšna je alternativa, kaj?

1613
01:19:53,040 --> 01:19:54,256
Hočeš nekoga ubiti in vzeti

1614
01:19:54,280 --> 01:19:55,280
časa, ki jim je ostal?

1615
01:19:56,180 --> 01:19:56,580
kako

1616
01:19:56,820 --> 01:19:57,936
Kako bi sploh vedeli, koliko let

1617
01:19:57,960 --> 01:19:58,960
imajo?

1618
01:20:06,060 --> 01:20:06,460
št.

1619
01:20:06,620 --> 01:20:06,900
št.

1620
01:20:07,100 --> 01:20:07,320
št.

1621
01:20:07,620 --> 01:20:11,400
No, mislim, ne.

1622
01:20:11,520 --> 01:20:11,780
št.

1623
01:20:12,000 --> 01:20:12,440
seveda ne.

1624
01:20:12,520 --> 01:20:12,836
seveda ne.

1625
01:20:12,860 --> 01:20:13,476
To bi storili, kajne?

1626
01:20:13,500 --> 01:20:14,340
Ne, nikoli ne bi.

1627
01:20:14,500 --> 01:20:15,357
Ne dotikaj se teh dojenčkov.

1628
01:20:15,381 --> 01:20:17,380
Poglej, bistvo ...

1629
01:20:18,240 --> 01:20:19,440
Ravna linija je vaša najboljša možnost.

1630
01:20:20,540 --> 01:20:21,540
Kaj lahko izgubiš?

1631
01:20:26,180 --> 01:20:27,020
V redu, prav.

1632
01:20:27,100 --> 01:20:29,060
Kako bi to sploh naredili?

1633
01:20:29,220 --> 01:20:30,300
No, vidiš, imam idejo.

1634
01:20:32,340 --> 01:20:33,540
Ampak to je malo noro.

1635
01:20:39,780 --> 01:20:41,280
Vaša alergija je smrtonosna, kajne?

1636
01:20:43,060 --> 01:20:44,060
ja

1637
01:20:47,080 --> 01:20:48,080
no...

1638
01:20:50,820 --> 01:20:52,100
Oh, hej, stari, počakaj.

1639
01:20:52,860 --> 01:20:53,697
Ne, poglej, v redu?

1640
01:20:53,721 --> 01:20:55,136
Če grem ven, tega ne bo

1641
01:20:55,160 --> 01:20:56,096
na tistih...

1642
01:20:56,120 --> 01:20:56,380
kaj je

1643
01:20:56,740 --> 01:20:58,180
Užaljene psice, kajne?

1644
01:20:59,460 --> 01:21:00,460
Daj mi jih.

1645
01:21:02,760 --> 01:21:03,760
Dobra izbira.

1646
01:21:13,410 --> 01:21:15,086
Oh, moraš se hecati.

1647
01:21:15,110 --> 01:21:16,110
pridi no

1648
01:21:16,270 --> 01:21:16,490
hej

1649
01:21:17,050 --> 01:21:17,630
v redu

1650
01:21:17,790 --> 01:21:18,310
pridi no

1651
01:21:18,510 --> 01:21:20,206
Veš, morda je to znak, torej

1652
01:21:20,230 --> 01:21:21,230
lahko samo...

1653
01:21:22,230 --> 01:21:22,630
Joj.

1654
01:21:22,830 --> 01:21:23,107
v redu

1655
01:21:23,131 --> 01:21:25,530
Hej, stari, mogoče se lahko zdaj rešimo.

1656
01:21:25,790 --> 01:21:26,810
Ne bom obupal.

1657
01:21:31,770 --> 01:21:32,790
lahko pomagaš

1658
01:21:33,150 --> 01:21:33,610
Vse je v redu.

1659
01:21:33,690 --> 01:21:34,690
Delamo tukaj.

1660
01:21:35,350 --> 01:21:35,750
Vzdrževanje.

1661
01:21:35,870 --> 01:21:36,330
V redu je.

1662
01:21:36,410 --> 01:21:37,530
Ponovno namestite slušalke.

1663
01:21:37,730 --> 01:21:38,730
Stari, padlo bo.

1664
01:21:38,910 --> 01:21:39,910
Padel bo.

1665
01:21:41,770 --> 01:21:42,570
Pada.

1666
01:21:42,730 --> 01:21:43,250
Spravi ven.

1667
01:21:43,430 --> 01:21:44,030
Drži.

1668
01:21:44,190 --> 01:21:45,190
Padel bo.

1669
01:21:51,010 --> 01:21:52,010
Enostavno delo.

1670
01:21:54,250 --> 01:21:55,250
Kaj zdaj?

1671
01:21:56,170 --> 01:21:56,690
pridi z menoj

1672
01:21:56,770 --> 01:21:57,770
pridi z menoj

1673
01:22:00,410 --> 01:22:01,410
je...

1674
01:22:01,830 --> 01:22:02,650
Hej, počakaj tukaj.

1675
01:22:02,790 --> 01:22:03,790
Nekaj ​​moram dobiti.

1676
01:22:04,670 --> 01:22:04,970
Kaj?

1677
01:22:05,090 --> 01:22:06,090
Ne premikaj se.

1678
01:22:06,450 --> 01:22:07,530
o čem govoriš

1679
01:22:54,870 --> 01:22:55,566
Ne, to je ...

1680
01:22:55,590 --> 01:22:56,590
To je kul.

1681
01:22:56,850 --> 01:22:57,850
Preiskal sem kopalnice.

1682
01:22:58,270 --> 01:22:58,830
Niso bili v avtodomu?

1683
01:22:59,150 --> 01:22:59,450
št.

1684
01:22:59,930 --> 01:23:01,226
Poglej, če je Eric poskušal ubiti Bobbyja,

1685
01:23:01,250 --> 01:23:01,990
kje bi bili?

1686
01:23:02,150 --> 01:23:03,726
Ne vem, ampak obstaja milijon načinov

1687
01:23:03,750 --> 01:23:04,750
umreti v bolnišnici.

1688
01:23:04,810 --> 01:23:05,810
ti lahko pomagam?

1689
01:23:06,230 --> 01:23:07,230
Oprostite?

1690
01:23:07,870 --> 01:23:10,130
Ne, uh, samo obiskat sem mojo Nano.

1691
01:23:11,630 --> 01:23:12,630
Živjo, Gladys.

1692
01:23:12,770 --> 01:23:13,770
Tukaj.

1693
01:23:14,950 --> 01:23:16,210
Lep dan danes.

1694
01:23:16,790 --> 01:23:17,930
Imate še veliko časa?

1695
01:23:21,170 --> 01:23:22,270
Mislim, da.

1696
01:23:23,010 --> 01:23:26,166
Vse kovinske stvari in
naprave, ki bi lahko medsebojno delovale

1697
01:23:26,190 --> 01:23:27,890
z močnim magnetom MRI.

1698
01:23:30,350 --> 01:23:32,486
Hej, uh, stari, Charlie poskuša poklicati.

1699
01:23:32,510 --> 01:23:32,970
Ne zanima me to.

1700
01:23:33,530 --> 01:23:34,030
V redu, pridi.

1701
01:23:34,110 --> 01:23:34,430
usedi se

1702
01:23:34,690 --> 01:23:35,366
Sedi, sedi, sedi, sedi.

1703
01:23:35,390 --> 01:23:35,670
Kaj za vraga?

1704
01:23:35,810 --> 01:23:36,270
št.

1705
01:23:36,450 --> 01:23:37,070
Usedi se v to.

1706
01:23:37,130 --> 01:23:38,046
Imam odlično idejo.

1707
01:23:38,070 --> 01:23:38,410
v redu

1708
01:23:38,570 --> 01:23:39,946
Spodaj na hodniku je urgenca, tako kot

1709
01:23:39,970 --> 01:23:41,210
takoj, ko se poravnate, bum.

1710
01:23:41,310 --> 01:23:42,326
Zbil te bom rit, človek.

1711
01:23:42,350 --> 01:23:43,666
Takoj te bodo pripeljali nazaj.

1712
01:23:43,690 --> 01:23:44,690
Hej, kje je tvoj EpiPen?

1713
01:23:45,370 --> 01:23:46,490
Uh, tukaj je.

1714
01:23:46,530 --> 01:23:47,530
Daj mi ga.

1715
01:23:47,810 --> 01:23:48,810
Zakaj?

1716
01:23:50,670 --> 01:23:51,390
Kaj je to?

1717
01:23:51,570 --> 01:23:51,710
Stari.

1718
01:23:51,810 --> 01:23:52,070
Daj ga.

1719
01:23:52,250 --> 01:23:52,650
Daj ga.

1720
01:23:52,870 --> 01:23:53,870
Stari, poslušaj.

1721
01:23:54,010 --> 01:23:55,026
Celotna ideja je, da moraš

1722
01:23:55,050 --> 01:23:55,390
umreti.

1723
01:23:55,870 --> 01:23:56,110
Se spomniš?

1724
01:23:56,290 --> 01:23:57,286
To te ohranja pri življenju.

1725
01:23:57,310 --> 01:23:58,310
Zdaj pa sedi.

1726
01:23:59,530 --> 01:24:00,430
Stari, pohiteti morava.

1727
01:24:00,510 --> 01:24:00,990
Daj no, pojdi.

1728
01:24:01,130 --> 01:24:02,130
v redu

1729
01:24:02,730 --> 01:24:03,730
V redu, pojej.

1730
01:24:05,110 --> 01:24:05,687
Hej, človek.

1731
01:24:05,711 --> 01:24:12,946
Načrt je odličen, a če ga

1732
01:24:12,970 --> 01:24:13,627
ne gre...

1733
01:24:13,651 --> 01:24:14,950
Šlo bo, Bobby.

1734
01:24:15,190 --> 01:24:16,190
ja

1735
01:24:16,430 --> 01:24:18,646
Ja, ampak, veš, za vsak slučaj in

1736
01:24:18,670 --> 01:24:20,550
Umiram zares...

1737
01:24:23,410 --> 01:24:26,166
Ali boš samo, um...

1738
01:24:26,190 --> 01:24:27,930
Boš pazil na Paca?

1739
01:24:28,910 --> 01:24:29,990
Ja, ja, seveda.

1740
01:24:30,170 --> 01:24:30,626
Jaz bom pazil nanj.

1741
01:24:30,650 --> 01:24:31,010
Stari, samo pravim.

1742
01:24:31,130 --> 01:24:32,566
Mislim, želve živijo, da so podobne

1743
01:24:32,590 --> 01:24:34,006
100 let in ...

1744
01:24:34,030 --> 01:24:34,626
Ne bom si vzel časa za obvezo.

1745
01:24:34,650 --> 01:24:35,110
Poglej me.

1746
01:24:35,310 --> 01:24:36,310
Poglej me.

1747
01:24:36,770 --> 01:24:38,306
Brat, ne bom skrbel za Paca

1748
01:24:38,330 --> 01:24:40,010
ker boš v redu.

1749
01:24:40,230 --> 01:24:41,786
Jaz in ti, popravila bova

1750
01:24:41,810 --> 01:24:43,890
stvari za vsakogar zdaj.

1751
01:24:50,890 --> 01:24:51,886
Obljubim ti, ne bom ti dovolil

1752
01:24:51,910 --> 01:24:52,910
umreti.

1753
01:24:54,430 --> 01:24:55,766
Tehnično bom
naj umreš, ampak potem

1754
01:24:55,790 --> 01:24:56,326
Pripeljal te bom nazaj.

1755
01:24:56,350 --> 01:24:57,450
Stari, ni smešno.

1756
01:24:57,730 --> 01:24:58,770
Samo zajebavam se s tabo.

1757
01:24:59,830 --> 01:25:00,830
pridi no

1758
01:25:01,810 --> 01:25:02,810
To imaš.

1759
01:25:32,860 --> 01:25:33,860
Oh, moj bog.

1760
01:25:34,440 --> 01:25:35,440
Kaj?

1761
01:25:36,980 --> 01:25:37,697
Res je dobro.

1762
01:25:37,721 --> 01:25:38,780
Zelo dobro je, vem.

1763
01:25:38,900 --> 01:25:41,036
Torej kaj, v redu, razen dobrih, kaj so

1764
01:25:41,060 --> 01:25:42,060
se počutiš?

1765
01:25:45,090 --> 01:25:46,090
nič.

1766
01:25:46,390 --> 01:25:47,470
Morate se hecati.

1767
01:25:47,510 --> 01:25:49,006
Kaj, mi praviš
nisi več alergičen?

1768
01:25:49,030 --> 01:25:49,670
Ne vem, stari.

1769
01:25:49,730 --> 01:25:50,730
To je naravnost popolno.

1770
01:25:50,870 --> 01:25:51,870
Iz tega so mi zrasli lasje.

1771
01:25:52,010 --> 01:25:53,050
Kaj je zraslo iz tega?

1772
01:25:53,410 --> 01:25:54,410
Jebiga.

1773
01:25:54,590 --> 01:25:56,106
Veš, nimam načrta B

1774
01:25:56,130 --> 01:25:57,130
točno.

1775
01:26:01,530 --> 01:26:02,190
Hej, ti to počneš.

1776
01:26:02,250 --> 01:26:03,526
Ja, ja, ja, ti to počneš.

1777
01:26:03,550 --> 01:26:04,550
Bobby, ti to počneš.

1778
01:26:05,530 --> 01:26:06,610
Hej, tukaj sem s tabo.

1779
01:26:07,310 --> 01:26:08,310
Tukaj sem s teboj.

1780
01:26:08,730 --> 01:26:10,290
Hej, hej, tega ti ne morem dati.

1781
01:26:10,430 --> 01:26:10,590
hej

1782
01:26:11,290 --> 01:26:12,290
Bobby, Bobby.

1783
01:26:12,470 --> 01:26:12,670
hej

1784
01:26:13,330 --> 01:26:14,330
hej

1785
01:26:14,530 --> 01:26:15,530
prosim

1786
01:26:15,990 --> 01:26:17,510
Bobby, vse to je del načrta.

1787
01:26:17,650 --> 01:26:18,650
Samo pomiri se.

1788
01:26:19,890 --> 01:26:21,090
Bobby, v invalidskem vozičku.

1789
01:26:25,240 --> 01:26:26,240
Poskusite jih znova poklicati.

1790
01:26:28,780 --> 01:26:30,136
To je edini način, da lahko storimo

1791
01:26:30,160 --> 01:26:31,160
to.

1792
01:26:41,460 --> 01:26:42,460
ne!

1793
01:26:43,760 --> 01:26:44,760
ne!

1794
01:26:45,760 --> 01:26:46,900
ne!

1795
01:26:47,980 --> 01:26:48,980
Jebiga!

1796
01:27:12,690 --> 01:27:13,690
beži!

1797
01:28:14,130 --> 01:28:16,710
o moj bog

1798
01:28:17,190 --> 01:28:18,190
si v redu

1799
01:28:18,670 --> 01:28:19,670
ja

1800
01:28:23,170 --> 01:28:24,170
ne!

1801
01:28:50,700 --> 01:28:53,376
Zakaj je Eric mrtev, če ni v sorodu

1802
01:28:53,400 --> 01:28:54,400
za Iris?

1803
01:29:00,040 --> 01:29:02,180
Ko se zajebavaš s smrtjo, postanejo stvari neurejene.

1804
01:29:07,120 --> 01:29:08,500
Moramo od tod.

1805
01:29:10,540 --> 01:29:11,660
Ni varno.

1806
01:29:13,260 --> 01:29:14,260
Kam potem?

1807
01:29:15,880 --> 01:29:17,100
Nikjer ni varno.

1808
01:29:19,660 --> 01:29:20,840
Razen Irisine kabine.

1809
01:29:24,060 --> 01:29:26,000
Tam je lahko preživela desetletja.

1810
01:29:26,800 --> 01:29:28,500
In potem ji je odletelo obraz.

1811
01:29:28,600 --> 01:29:30,360
Umrla je samo zato, ker je zapustila kočo.

1812
01:29:31,640 --> 01:29:34,196
Zunaj je nevarno,
a notri je najbolj varno

1813
01:29:34,220 --> 01:29:35,220
mesto, ki obstaja.

1814
01:29:37,300 --> 01:29:38,300
imaš prav

1815
01:29:39,300 --> 01:29:41,436
To je edino mesto, kjer ga imamo

1816
01:29:41,460 --> 01:29:42,460
prednost.

1817
01:29:43,820 --> 01:29:46,056
Zato se preprosto zapremo v kabino

1818
01:29:46,080 --> 01:29:47,080
za vedno?

1819
01:29:51,780 --> 01:29:52,780
Ne ti.

1820
01:29:55,020 --> 01:29:56,020
jaz

1821
01:29:57,180 --> 01:29:58,400
Mama, ne moreš oditi.

1822
01:29:58,460 --> 01:29:59,515
Pravkar smo te dobili nazaj.

1823
01:30:00,350 --> 01:30:03,330
Če bo kdo
živim v tej koči, to sem jaz.

1824
01:30:03,930 --> 01:30:05,673
In dokler sem živ,

1825
01:30:06,797 --> 01:30:07,930
smrt se te ne more dotakniti.

1826
01:30:08,650 --> 01:30:09,670
- mama.
- Naj naredim to.

1827
01:30:09,770 --> 01:30:11,592
Nikoli ti ne bo dovolil, da prideš tja sama.

1828
01:30:12,050 --> 01:30:13,470
Ampak vidim ga, da prihaja.

1829
01:30:14,630 --> 01:30:16,230
To moramo narediti skupaj.

1830
01:30:21,560 --> 01:30:22,560
v redu

1831
01:30:24,300 --> 01:30:25,300
v redu

1832
01:30:33,970 --> 01:30:34,970
gremo

1833
01:30:57,970 --> 01:30:58,970
Ti bi moral voziti.

1834
01:30:59,370 --> 01:31:00,370
ja

1835
01:31:56,480 --> 01:32:03,090
Prekleto sranje.

1836
01:32:04,990 --> 01:32:06,010
Poglej to mesto.

1837
01:32:11,820 --> 01:32:13,916
Nemogoče bo
prebroditi to

1838
01:32:13,940 --> 01:32:14,940
vrata.

1839
01:32:34,140 --> 01:32:35,300
Skoraj se bo premaknil.

1840
01:32:36,420 --> 01:32:37,540
Ne vem kaj je.

1841
01:32:38,240 --> 01:32:39,440
Takoj te moramo spraviti noter.

1842
01:32:42,080 --> 01:32:43,080
Počakaj.

1843
01:32:43,120 --> 01:32:44,120
Čakaj, kaj?

1844
01:33:18,290 --> 01:33:21,510
V redu, pojdimo noter.

1845
01:33:23,090 --> 01:33:24,150
sranje

1846
01:33:28,150 --> 01:33:29,150
Kaj?

1847
01:33:30,090 --> 01:33:36,380
Lahko pomagam.

1848
01:33:36,580 --> 01:33:38,080
Ne čakaj me.

1849
01:33:38,340 --> 01:33:38,860
Samo pojdi noter.

1850
01:33:39,020 --> 01:33:40,840
Steph, če prideš noter, bom varen.

1851
01:33:41,360 --> 01:33:41,580
pojdi

1852
01:33:42,080 --> 01:33:42,400
v redu

1853
01:33:42,680 --> 01:33:43,680
pridi no

1854
01:34:35,170 --> 01:34:36,170
mama?

1855
01:34:43,400 --> 01:34:44,400
mama!

1856
01:35:29,760 --> 01:35:30,760
mama?

1857
01:35:32,400 --> 01:35:33,960
Ne skrbi zame.

1858
01:35:34,820 --> 01:35:35,960
Pojdi rešit svojo sestro.

1859
01:35:38,760 --> 01:35:40,420
Ostal bom živ, dokler...

1860
01:37:12,120 --> 01:37:13,880
o moj bog

1861
01:37:14,280 --> 01:37:15,280
si v redu

1862
01:37:17,480 --> 01:37:18,480
Samo dihaj.

1863
01:37:18,700 --> 01:37:19,140
dihaj

1864
01:37:19,720 --> 01:37:20,720
dihaj

1865
01:37:24,300 --> 01:37:26,480
Charlie, kaj se je zgodilo?

1866
01:37:27,900 --> 01:37:28,900
Ti si v redu.

1867
01:37:30,820 --> 01:37:33,460
Umrl si in pripeljal sem te nazaj.

1868
01:37:37,000 --> 01:37:38,600
Pripeljal si me nazaj.

1869
01:37:41,000 --> 01:37:42,300
Zdaj smo varni.

1870
01:37:50,940 --> 01:37:51,940
mama?

1871
01:37:54,640 --> 01:37:55,640
št.

1872
01:37:55,940 --> 01:37:56,940
št.

1873
01:37:57,360 --> 01:37:58,440
Rešila nas je.

1874
01:38:15,640 --> 01:38:16,640
Pojdimo domov.

1875
01:38:59,080 --> 01:39:00,140
V redu, pripravljena sem.

1876
01:39:03,500 --> 01:39:04,680
No, tukaj je.

1877
01:39:04,740 --> 01:39:05,200
Vau.

1878
01:39:05,340 --> 01:39:06,340
V redu, Charlie.

1879
01:39:07,080 --> 01:39:08,120
V redu, zavrti nas.

1880
01:39:08,480 --> 01:39:09,480
Mm-hmm.

1881
01:39:10,480 --> 01:39:10,960
Oh.

1882
01:39:11,440 --> 01:39:12,440
Mm-hmm.

1883
01:39:12,580 --> 01:39:13,600
Res dobro izgledaš.

1884
01:39:14,840 --> 01:39:15,840
Imam odlično stilistko.

1885
01:39:16,480 --> 01:39:18,300
Pridi, zamudili bomo.

1886
01:39:26,580 --> 01:39:27,580
Kje je Jenny?

1887
01:39:28,980 --> 01:39:30,900
Mislim, da je še notri in se pripravlja.

1888
01:39:32,240 --> 01:39:33,420
Evo, naj popravim to.

1889
01:39:35,640 --> 01:39:37,116
Res sem vesel, da si lahko tukaj

1890
01:39:37,140 --> 01:39:38,140
to.

1891
01:39:38,780 --> 01:39:39,780
jaz tudi

1892
01:39:41,360 --> 01:39:42,360
Oh.

1893
01:39:42,820 --> 01:39:43,820
si v redu

1894
01:39:45,140 --> 01:39:46,140
ja

1895
01:39:53,780 --> 01:39:55,580
Lahko dobim en piškot, prosim?

1896
01:40:28,380 --> 01:40:29,380
Charlie.

1897
01:40:30,320 --> 01:40:31,320
Poglej, ostro je.

1898
01:40:31,360 --> 01:40:31,740
Hvala.

1899
01:40:32,080 --> 01:40:33,516
Steph, želim, da spoznaš Jennynega očeta,

1900
01:40:33,540 --> 01:40:34,040
Dr. Reddick.

1901
01:40:34,300 --> 01:40:34,520
hej

1902
01:40:34,660 --> 01:40:34,820
zdravo

1903
01:40:35,040 --> 01:40:35,680
Lepo te je spoznati.

1904
01:40:35,980 --> 01:40:36,980
ti tudi.

1905
01:40:37,080 --> 01:40:38,300
Charlieja preprosto obožujemo.

1906
01:40:38,800 --> 01:40:40,480
In razumem, da je pravi reševalec.

1907
01:40:40,720 --> 01:40:42,020
Oh, ja, slišal si za to.

1908
01:40:42,500 --> 01:40:44,480
Vrnil me je od mrtvih.

1909
01:40:48,100 --> 01:40:49,100
Hmm?

1910
01:40:49,720 --> 01:40:50,720
ja

1911
01:40:51,400 --> 01:40:51,920
Kaj?

1912
01:40:52,100 --> 01:40:53,540
No, tehnično gledano nisi bil mrtev.

1913
01:40:55,520 --> 01:40:56,520
Kaj?

1914
01:40:56,600 --> 01:40:58,776
Mislim, če bi bil nezavesten in Charlie

1915
01:40:58,800 --> 01:41:00,596
spet si zadihala,
potem tvoje srce ni

1916
01:41:00,620 --> 01:41:01,620
stop.

1917
01:41:02,140 --> 01:41:03,700
Ampak ne glede na to, tako je treba, Charlie.

1918
01:41:05,040 --> 01:41:06,120
Torej ni bila mrtva?

1919
01:41:06,680 --> 01:41:07,680
Točno tako.

1920
01:41:11,240 --> 01:41:12,920
Imela je srečo, da je bil Charlie tam.

1921
01:41:13,400 --> 01:41:15,400
Ja, vse se zgodi z razlogom.

1922
01:41:15,520 --> 01:41:16,520
Jenny!

1923
01:41:21,580 --> 01:41:23,420
Ljubica, izgledaš kot milijon dolarjev.

1924
01:41:52,240 --> 01:41:53,280
O moj bog, to je bilo blizu.

1925
01:41:53,320 --> 01:41:53,580
si v redu

1926
01:41:54,180 --> 01:41:55,180
- Ja.
- Oh.